conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Que notre amour remplisse l'océan.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Que notre amour remplisse l'océan.

Original Texts
二人の愛が海を満たしますように
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Que notre amour remplisse l'océan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$1.35
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

ＦＵ ご購入ありがとうございます。 Nous vous remercions pour votre commande. 出荷の際に商品を検品致しました。 Avant d'expédier l’article, nous avons procédé à la révision du produit. 新品未開封ですが箱にへこみ、すり傷がありました。 Nous regrettons de vous informer que nous avons remarqué quelques bosses et damages sur la boîte bien que l'article est neuf et n'a jamais été ouvert. 商品は問題ありません。 Le contenu est intact. もし、この状態では購入が難しいようでキャンセルを承りま...
Japanese → Français
Bonjour, Je vous remercie pour votre réponse rapide. Si vous avez les informations détaillées, je vous serai reconaissant de bien vouloir m'enseigner sur les années de A et B. Je vous remercie par avance.
Japanese → Français
Bonjour. J'aime beaucoup votre produit. Je voudrais acheter. Est-ce que vous pouvez me l'envoyer au Japon ? Combien ce sera le frais d'envoi ? Merci.
Japanese → Français
Je vous remercie vivement de votre message. Je suis désolé de vous dire que nous ne sommes pas capables de traiter une demande sur mesure. Alors que j'ai recherché sur internet s'il y a des vendeurs de kimonos à grande taille, qui acceptent des commandes sur mesure et qui parlent le français, malheureusement, je n'en ai pas trouvé. Je m'excuse sincèrement, en vous remerciant par avance de ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français