Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie pour votre réponse. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie pour votre réponse. S'agissant d'un virement depuis le Japo...

Original Texts
連絡いただきありがとうございます。日本からの銀行振り込みですので、送金手続き後、そちらの口座で確認できるのは６営業日後になってしまいます。商品が別の場所に移される、３月８日までに間に合わない可能性が有ります。その為、２件のEMAILに分けてクレジットカード情報（VISA）を送りますので、手続きしていただけないでしょうか？お返事をお待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous remercie pour votre réponse.
S'agissant d'un virement depuis le Japon, vous pourrez le vérifier sur votre compte 6 jours ouvrés après que j'aurai fait la demande.
Par conséquent, le virement risque de ne pas arriver à temps, avant le 8 mars, le jour où la marchandise sera placée ailleurs.
Si je vous enverrai les données de ma carte de crédit (VISA) en 2 mails, pourriez-vous procéder le paiement par carte s'il vous plaît?

Dans l'attente de votre réponse,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$15.66
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

A l'avenir, être au pied du mur, dans la fabrication de vêtements, se reproduira. Lorsque vous relirez cette lettre, veuillez vous ré-assurer de son origine. Il n'y a pas à s'inquiéter. Nous vous garantissons que vous possédez les meilleures qualités.
Japanese → Français
あのバンドのヴォーカルもついに結婚。人気落ちそー。Le chanteur de ce group s'est marié enfin. Je crois qu'il va perdre de sa popularité. 海外ではたいして売れてないのに、日本ではすっごく売れてるバンドって多いよね。Il y a beaucoup de groups qui ne sont pas connus dans leur propre pays mais très populaire au Japon. あのバンド、10年ぶりにオリジナルアルバムを出すんだって。On dit que ce group va sortir un album originale depuis 10 ans. 彼女、若いころはあるバンドのおっかけやってたんだって。On dit qu'elle était ...
Japanese → Français
Merci pour le message. Nous allons déclarer la fourchette basse des prix selon votre demande. CDL Merci pour le message. S'il vous plaît retourner la marchandise comme un petit paquet SAL. Nous allons procéder à un remboursement. CDL
Japanese → Français
Nous sommes désolé qu'il y avait beaucoup de problèmes dans le bulletin d'Excel. Pouvez-vous nous en donner concrètement ? Veuillez nous donner des conseils pour la prochaine fois ? Ensuite, pouvons nous payer après avoir reçu le numéro de suivi de votre part? Nous attendons votre réponse.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français