Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Nous sommes désolé qu'il y avait beau...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Nous sommes désolé qu'il y avait beaucoup de problèmes dans le bulletin d'Exc...

Original Texts
エクセルファイルの注文書に多くの問題があったようで申し訳ありません。
具体的にどこがどのように間違っていましたか？次回の為にアドバイス下さい。
お支払いは貴方から追跡番号の連絡を頂いた後で良いのですね？
では連絡を待ってます。
nathalie_ichi
Translated by nathalie_ichi
Nous sommes désolé qu'il y avait beaucoup de problèmes dans le bulletin d'Excel.
Pouvez-vous nous en donner concrètement ? Veuillez nous donner des conseils pour la prochaine fois ?
Ensuite, pouvons nous payer après avoir reçu le numéro de suivi de votre part?
Nous attendons votre réponse.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9.9
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
nathalie_ichi nathalie_ichi
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Ce article est arrivé sans problème.Merci. Mais, je ne comprends pas ce port.J'ai écouté que le poids de ce article est 5kg, donc j'ai compris 82.3EUR du port. Mais, le poids de article est moin de 3kg.Tu as écrit “52,9 EUR - La Poste - Colissimo International” dans page du article.C'est possible que arriver à Japon avec 52,9 EUR.Je te veux se faire rendre 29.4EUR de différence.S'il vous plaît.
Japanese → Français
Gift Bonjour, Merci de nous avoir contacté. Nous vous avons contacté à plusieurs reprises toutefois il y a eu des problèmes de communication. Nous tenons à nous excuser pour cette gêne ainsi que de ne pas avoir pu répondre à votre demande. Nous vous demandons de vérifier si notre remboursement a été effectué. Au titre de dédommagemment, nous vous offrons un chèque cadeau B. Nous vou...
Japanese → Français
Cher Monsieur bonjour, Mon nom est ～. Je vous remercie d'avoir choisi notre magasin pour votre achat. Avez-vous bien reçu votre produit ? Aucun problème n'est à déplorer ? Si vous n'avez pas encore reçu votre colis, il est possible qu'il soit retenu par la douane. Si c'est le cas, je vous prierais de me contacter afin de régler le problème. Une partie de nos revenus sont reversés au prof...
Japanese → Français
Bonjour, Est-ce que vous avez pu faire la demande de changement pour le feedback auprès d'ebay ? Dans ce cas, il est indispensable que vous envoyiez un e-mail directement à ebay. Si jamais vous ne l'avez pas encore fais, faites-le s'il vous plaît. Dès que vous aurez fait le changement de la note, nous vous rembourserons le montant intégral que vous avez payé. En d'autres termes, nous vous ...
Japanese → Français

nathalie_ichi's Public Translations

This is an item that you can enjoy 120% of bird watching, XXX Bird map!
583 kinds of lively birds inhabiting North America are densely mounted on one large MAP printed on both sides.At the moment you saw, you might fall in love with the appearance of cute birds。

Best durability: This product uses Yupo chemical synthetic paper which is also adopted for Hazard Map which requires high durability and visibility. It is hard to tear and play water completely, so you can bring it to the ocean, mountain, river anywhere.
Japanese → English
こんにちは。では香港のnoyは、明日あなたに連絡します。よろしくお願いします。パンダヴィア・モデル
English → Japanese
The following is what I want you to tell to.

290001.290002 IRON WOODEN TABLE
Just like the photo below, place iron legs crossed to the top plate.


290003 IRON WOODEN COFFEE TABLE
The adjuster, I hope you to choose the least conspicuous one.

And, please confirm the date of completion of the sample.

Thank you.
Japanese → English
英語がどこでも不足している

私が市役所に問い合わせに行った時、英語を話すことができる人を待つのにかなり長い時間がかかりました。

ところどころに英語の説明や表示がありますが、間違った英語で書かれているのでメッセージを理解するために時間がかかります。

私はとある公園を訪問するスペシャルな旅をしましたが、ゲートがロックしてあって中に入れず、かなりショックを受けました。私は前にも公園に行きましたが、閉鎖時間に関する英語の案内を見たことがありませんでした。

私自身は日本に来る前に日本語の会話と読解を勉強していたので、今の所問題はありません。しかし、英語のガイド不足、貧弱な英語の案内と英語話者の不足は、もっとおとなしい旅行者にとっては問題が起きてくるに違いないと思ってます。
English → Japanese