Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'ai effectué un virement bancaire de...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'ai effectué un virement bancaire de "623 euros + 20 euros de frais de récep...

Original Texts
私は２月４日、貴方の指定した銀行口座宛てに623 euro+20EURO（銀行受け取り手数料です）の送金をしました。私の振り込みは確認できていますか？返事を待っています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'ai effectué un virement bancaire de "623 euros + 20 euros de frais de réception" au compte que vous m'aviez indiqué. Avez-vous bien reçu mon paiement? Dans l'attente, Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.65
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Voyageons dans sept domaines, et tapez quelqu’un qui vouz voulez être un ami! L’ami est ajouté dans votre carnet ! Sélectionnez le message et l’envoiez ! Allons commencer.! Taptrip fera un ami dans le monde! Bienvenue à taptrip! Dans la visite virtuelle, taptrip s'est entretenu avec des gens dans le monde, où des mots ne sont pas necessaries. Taptrip est des services pour jouer aux com...
Japanese → Français
Bonjour, Monsieur, Madame ou Mademoiselle. Je vous remercie d'accepter notre demande. Est-ce que vous pourriez m'envoyer le paquet après 27ème, s'il vous plaît? Merci à l'avance de votre aide.
Japanese → Français
Nous vous remercions de votre demande . Excusez notre retard de la livraison du produit acheté. Nous avons livré les marchandises le 12 mai. Nous ne disposons pas d'un numéro de suivi , car il se vend à un prix bas. Mais , on a été confirmé à l'origine de l'expédition du bureau de poste, il semble avoir déjà été livré à la France . Peut-être il semble être livré en quelques jours . Lorsqu...
Japanese → Français
Veuillez excuser ma réponse tardive. La produit n’est pas encore ouverte et je n’ai pas vérifier ce qui est dedans donc je ne peux pas le bien décrire mais il semble qu’il y a un roman qui s’appelle No Game, No Life et un Nendoroid du personnage de Sora dans la boîte. Comme la boîte n’est pas encore ouverte il y a beaucoup de gens intéressé et regardent ce site en ce moment.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français