水谷真由美 Mayumi Mizutani (mayumita)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
50s
Japan
Spanish
Japanese (Native)
Culture
Music
Food/Recipe/Menu
Travel
Medical
Contact Freelancer
スペイン、アンダルシア州都セビージャと名古屋で暮らしています。
現地での日常生活から習得した、日本との表現の仕方の違い、また文化習慣の違いを考慮しながら、本来の意味を損なうことなく、正確なニュアンスに翻訳することを心がけています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Spanish → Japanese | Culture | 1 year | アーティストのプロフィール コンペンション応募用紙 ホームページ |
|
| Spanish → Japanese | Music | 1 year | クリップビデオの聞き起こし |
|
| Spanish → Japanese | Food/Recipe/Menu | 1 year | 料理レシピ 各種解説書 |
|
| Spanish → Japanese | Travel | 1 year | ホームページからの書き起こし紹介文 | |
| Spanish → Japanese | Medical | 1 year | 説明書 |