Eiko (gloria) — Translations

この商品を3500円から4000円で売りたいと思っています。

I would like to sell this product at around 3,500 to 4,000 yen.

ご返信ありがとう。
インボイスを確認しましたが、あなたのebay登録住所とまったく間違いはないようです。
こちらからMMF-3の代替品をお送りするのが一番早い方法なのですが、そのような方法で
よろしいでしょうか？
前回はこちらから発送後6日程度であなたの最寄りの郵便局に到着しています。
再送後にトラッキングをお伝えしますので、約6-7にトラッキングしていただければ
最寄りの郵便局に到着している頃かと思われます。
その頃にお手数ですが、最寄りの郵便局に配達がいつ頃になるかお問い合わせください

Thank you for your reply.
I have checked your invoice, and confirmed that the address was the same with that of your ebay address.
The earliest way is to ship you a substitute for MMF-3. Do you accept this way?
The last time the package arrived to your nearest post office by around 6 days from the shipment.
I will tell you the tracking number soon after the shipment. Then you can track the shipping status, and the package will arrive to your nearest post office after 6 to 7 days.
At that time, you can ask the post office around when the package will arriving your home.

かしこまりました。お手数ですが商品をご返送ください。
商品が日本に到着したら直ちに商品代金を全額返金します。
もちろん日本までの返品送料もこちらで負担するので、送料とトラッキング番号を
ご連絡ください。

一つお願いがあります。
日本への返送時はDHLは使わないでください。

OK, sorry to trouble you, but please return the item.
We will refund you promptly once the item arrives in Japan.
Of course we will bear the return shipping fee, so please let us know the amount of the return shipping fee and the tracking number.

We would like to ask you a favor.
Please do not use DHL when you return the item to Japan.

我々はトラッキング番号　***で商品を発送しておりました。

こちらのサイトで追跡ができます。
しかしながら、現在「返送中」となっております。
私は日本郵便の担当に確認をします。
ただ、日本はすでに週末の休みです。
次の月曜日に至急確認します。

We shipped the item under the tracking number ***.

You can track it with this site:
As we checked it, it is on the way of "returning".
We will check the status with Japan Post.
Since it is in weekend holidays now in Japan, we will check promptly in the next Monday.

Aは入荷次第、発送して下さい。
A以外の商品は出来るだけ早く発送して欲しいです。

初期不良のBを再確認したところ、
正しいサイズの new connecting bar があれば問題を解決できる事が判明しました。
jibを連結できない原因は後方jibのconnecting baｒが大きいためでした。

顧客へはすでに製品交換で対応済みです。
new connecting barだけを送って下さい。
できれば予備も含めて2つ送ってほしいです。
今後も同じ初期不良が発生する可能性があると思います。

Please ship A as soon as is available.
For other items, please ship them as soon as possible.

I checked B which had initial failure, and found that the problem can be solved if correct size new connecting bar is used.
The reason why jib could not be connected was that the connecting bar of the rear jib was larger.

I already sent a replacement item to the customer.
So please ship new connecting bar to me.
I would be glad if you ship two bars so that I can keep one for stock.
This is because same failure may happen in the future.

2月16日に商品の決済が済んでいますが、商品がまだ届いていません。

どうしてでしょうか？
それと配送日はいつになりますか？

早急に返信お願いします。

The payment for the item had been processed on February 16, but I do not yet receive the item.

Why?
When will the item be shipped?

Please give me prompt reply.

お問い合わせありがとうございます。

荷物は日本からアメリカに配送されているようですが、アメリカ到着の記録が確認できません。

お手元に届きましたら、受け取りを拒否してください。

日本へ返品されると思います。

受け取り拒否をされ、私どもにご連絡頂けましたら、ご返金手続きを行わせて頂きます。

どうぞ、よろしくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
The package seems to have been shipped from Japan to USA, but I cannot confirm the record of arrival to USA.
If you receive the item, please reject receiving it.
It will be returned to Japan.
Once you reject receiving, please let me know, then I will take the refunding process.
Thank you.

　【研修ステップ】
　１．モノを見る、モノを触る、構造を知る、材質を知る、状態を知る
　２．製品の使われ方を知る
　３．求められる品質を知る
　４．発生する不良を予測する
　５．不良を検出する方法を決める
　６．検出に必要なツールを選ぶ
　７．良否判定基準を決める
　８．検査頻度を決める
　９．検査要領を決める
１０．検査基準書を作る

不具合を予測するポイント
●製品を知る
●要求品質を知る
図面が原器
顧客要求
設計図面
仕様書
管理点設定要求書
検査・納品

設備
治工具

工程づくり

工程管理明細書
作業要領書
検査基準書

Steps in the training
1. See and touch the product, know the structure, materials and status
2. Know how the product is used
3. Know the required quality
4. Foresee the defects that may occur
5. Decide the method to detect the defect
6. Select the necessary tools for detection
7. Set the standard of decision (good/no good)
8. Decide the frequency of conducting inspection
9. Decide the protocol of the inspection
10. Make the inspection standard

Points to foresee the potential defect
- Know the product
- Know the required quality
Drawings are the basic standard
Customer's request
Design drawings
Specification
Control point requirement document
Inspection/delivery

Equipment
Jigs and tools

Setting the process

Process control specification
Work protocol
Inspection protocol

私は今回起きたアイテムの破損について、日本郵便に報告した。すると彼らは言いました、「発送人がイタリア郵便局から保険金を受けるためには、日本郵便の証明が必要です」。そのため私はアイテムを預け、彼らは破損状態を検証中です。あなたはイタリア郵便局へ今回の事故に関する調査を依頼しましたか？していればOKです。後はイタリア郵便局から事実を確認するための問い合わせを日本郵便が受ければ、彼らはアイテムの破損状態を記した調書を提供します。そして、アイテムは日本郵便があなたへ発送します。

I have reported the damage to the item that occurred this time to Japan Post. They told me, "For a shipper to receive the insurance payment from Italian Post, it it necessary to obtain the certification by Japan Post." So I left the item in Japan Post and the item is now under inspection. Have you requested Italian Post to investigate the accident in question? If you have requested, it is OK. Once Japan Post receives an inquiry for the verification of the accident from Italian Post, Japan Post will provide the report stating the damaged status of the item to Italian Post, and then Japan Post will ship it to you.

製品検査の基礎

検査とは、
計測器管理概念
「品質ＫＹＴ」 研修
品質不具合の予測
品質異常発見訓練

規定要求事項（検査基準書）を満たしているかどうかを検証し、適合(良品）・不適合（不良品）を判断すること。

「お客様の手元に届けてヨシ」 というお墨付き！

検査の重要性

検査は大事な仕事です。
製品出荷の最終的な関門であると共に、出荷後の品質保証を担っています。

見逃し等のＮＧ品が客先に納品されたら会社全体のイメージダウンに繋がります。
検査のスピードも必要ですが、正確さが一番重要です。

Basis of product of inspection

Inspection means:
Controlling concept of measuring apparatus
Training of "Quality KYT"
Foreseeing quality defects
Training for finding quality abnormality

To verify if a product satisfies matters required under the regulation (inspection standard) and to judge if it complies (Good) or does not comply (No Good).

Comes with the certification "this product can be delivered to consumers".

Importance of inspection

Inspection is very important process.
It is the final gateway of product outgoing, and is the base of quality assurance after the shipment.

If any defect is overlooked and accordingly a NG product is delivered to customers, it would damage the image of entire company.
Speed of inspection is also important, but the most important is the correctness.

パッキングリスト＃811826の合計42,888.05ドルを送金しました。添付した送金依頼書のコピーを確認してください。　あなたから頂いた出荷情報を運送業者に伝え、そしてピックアップするよう依頼しました。前回と同様にエアーでの出荷をお願いします。
スムーズな通関のためにパッキングリスト＃811826のインボイスを私たちに電子メールで送ってください。よろしくお願いいたします。

I have sent you the total $42,888.05 for the packing list #811826. Please confirm the attached copy of the remittance request sheet. I informed the information I received from you to the courier, and requested to pick it up. Please ship it by air, like the last time.
Please send me the invoice for the packing list #811826 by e-mail, so that it can clear the customs smoothly.
Thank you in advance.

こんにちは
先日送った商品ですが、内容品が間違えておりました。
なので、大変お手数ですが受け取り拒否をして頂けますか？
そしてら、こちらに戻ってきます。

合っている商品は本日発送致します。
間違えている伝票番号
合っている伝票番号

ebay,paypalも合っている方に更新させて頂きます。
本日発送致します。

大変申し訳ありませんでした。

Hello,
As for the item I sent you the other day, I noticed that I mistook the item.
So please kindly reject to receive it.
If you reject, it will be sent back to me.

I will ship the correct item to you today.
The wrong invoice number:
The correct invoice number:

I will correct the information on ebay and paypal accordingly.
I will ship it out today.

Sorry to have caused you convenience.

この度は返事が遅れてごめんなさい。

あなたは剣の購入にご興味があると聞いてとても嬉しいです。

剣を作成するにあたって何点か確認させてください。

・あなたのオーダーは、我々にとって特殊なので我々が刀を作るには最低2万ドルからのスタートとなります。

・製作から貴方に渡すまで大体5，6か月ほどかかります。

・剣がどういう仕様になるか知りたいので、写真を送ってください。

Sorry for my late reply.
I am very glad to know that you are interested in buying the sword.
I have some questions before making the sword.
- Since your order is peculiar for us, we need to start with $20,000 at the minimum so that we can make the sword.
- It will take 5 to 6 months to deliver the completed work.
- Please send us pictures, as we would like to know the specification of your desire.

保管している数量を調べてくれてありがとう。
ではその5点の商品は明日注文する商品と一緒にヤマトへ送ってください。


インボイスを送ってくれてありがとう。
7月分の支払いをしました。
8月分は予定通り今月の末に支払います。

またカタログはこちらに届いていませんでした。
次の商品を発送する際に一緒に送ってください。

ライトグリーンについては今待っている下記の注文分は送ってもらえますか？
それとも、これらの商品も全て送れないのですか？
至急確認をお願いします。

Thank you for your checking the number of units you have in your stock.
Then, please ship that five items to Yamato, together with the items which I am going order tomorrow.

Thank you for your sending me the invoice.
I have paid for the invoice for July.
For the invoice for August, I will pay by the end of August as originally planned.

Again, the catalog did not arrive to me.
Please send it together with the next orders when you ship the next time.

As for light green, can you please ship the following orders which I am currently waiting for the shipment?
Or is it impossible for you to ship all of them?
Please kindly confirm urgently.

なぜ商品を返品しなければいけないのですか？
また返品する際の送料は私が負担しなければいけないのですか？
送料は大変高額になります。
返品をしてさらに一部のご返金しかないのであれば私は大変大きな損害になります。
修理業者は輸送中の事故ではなく元々の不良と言ってました。
コンデンサーの液漏れ、断線、コンデンサーは焼き付いてました。
最初から壊れていたとしか思えないです。
全額返金が無理なのであれば一部ご返金下さい。
200ドルのご返金を希望します。
話が進まない場合はPAYPALに話をします。

Why do I have to return the item?
And why do I have to bear the return shipping fee?
The shipping fee will be very high.
If I return the item and only a part of the price will be refunded to me, I will suffer great damage.
The repair service shop told me that the it was originally defective, not damaged during the transportation.
The condenser had liquid spill, the wire was broken, and the condenser was burnt.
I cannot help thinking that it was originally defective.
If a full refund is not possible, please give me a partial refund.
I would like a refund of $200.
If we cannot reach to an agreement, I will escalate this case to PAYPAL.

商品のインボイスに「ギフト」と記入し、商品名に「used　camera（lens）」と記載することは可能です。
しかし、商品の価格を低く記載することはebayのポリシー違反となる為、当方では行っておりません。
誠に申し訳ございません。

It is possible to describe "gift" in the invoice and to describe "used camera(lens)" as the product name.
But as it is a breach to ebay policy to describe a price lower than the actual price in an invoice, we will not do that.
Sorry but please understand.

予定通り13日～14日に発送し、通常3～5日程度で到着予定です。但しUSPSや通関による遅延があった場合は到着予定日を過ぎる場合があります。
このまま注文を継続してもよいですか？

The item will be shipped out on 13th or 14th as scheduled, and you will receive it within 3 to 5 days. However, if it is delayed due to USPS or the customs, the arrival will be delayed than scheduled.
Do you agree to continue this order?

ご連絡ありがとうございます。
大変申し訳ございませんが、日本側で配送先の変更をすることができませんのでUSPSに直接お電話していただきお届け先の変更をしていただく必要がございます。

荷物の状況：

USPSの電話番号：

お届け先の変更ができない場合や、商品が日本に戻されてしまった場合は商品が弊社に到着しだいキャンセル処理をさせていただきますので、お届け先が変更できずに異なる場合は、キャンセル処理を確認後、再度注文していただく必要がございます。

何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your contact.
Unfortunately, we cannot change the shipping destination from Japan. Please call USPS directly if you want to change the shipping destination.

Shipping status:

Telephone number of USPS:

If the shipping destination cannot be changed or if the item is returned to Japan, then we will cancel it as soon as the item arrives to us. If the shipping destination cannot not be changed, we will confirm the cancellation process and then you will have to place another order.

Thank you.

お問合せを頂いたSugi　ベースについてです。
私は問屋と交渉したのですが＄**+Shipping　Costがベストプライスです。
このベースは定価が＄4500のベースなので、これ以上の値下げは難しいものがあります。
ご検討よろしくお願いします。

Regdrding Sugi bas:
I have negotiated with the wholesaler, and ＄**+Shipping　Cost is the best price.
The catalog price of this bass is $4000, so it would be difficult to lower the price.
Please kindly consider.

添付画像にある通り７月７日にはサンパウロに到着しているようですが、ブラジルポストによると通関システムの変更により平常時より荷物の到着に時間が掛かるそうです。
しかしそれにしても時間が掛かり過ぎているのでcorreiosに荷物の所在を確認して貰えますか？
あなたの娘に遅くなってごめんと伝えて下さい

ご注文商品のステータスはPayment pendingとなっているのでまだ発送はされていないようです
この商品はアマゾンによって発送されますので詳細はアマゾンに問い合わせてみて下さい

It seems that the package has arrived to Sao Paulo on July 7 as you see in the attached image, but according to Brazil Post, it takes more than usual due to the change of system of the customs.
However, as it is taking so long, please kindly inquire correios where the package is.
Please tell your daughter that we are very sorry for this delay.

The status of your order is "Payment pending", so it seems that it is not yet shipped out.
As this item will be shipped by Amazon, please inquire Amazon for the detail.