Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 57 / 1 Review / 25 May 2014 at 00:45
English
My camera repairman said the shutter was jammed and would require a complete overhaul costing 125.00,needless to say on a consignment sale that I split with my customer I can't do that. The way I see it is you and I can cancell the transaction, or I will pay half the overhaul and take a little loss, I will repost the item after it is repaired.
Japanese
カメラ修理の方曰く、シャッターの部分が詰まっていて一度分解修理する必要があり、125.00かかるそうです。委託販売とはいえ、お客様との関係に亀裂が入るのは心苦しいです。私が考えているのは、あなたと私の間の取引自体をキャンセルする、または、私としては少し損益がでますが、分解修理の半額を私が負担し、修理が終わったらお客様宛に再発送するというものです。
Reviews ( 1 )
gloria rated this translation result as ★★★★★
27 May 2014 at 06:48
Very good!