Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Este año es el 30 aniversario desde q...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Este año es el 30 aniversario desde que la ciudad de Kioto se hizo ciudad her...

Original Texts
今年はメキシコのグアダラハラと京都市が姉妹都市30周年なんだよ。#kyoto #mex
rosie
Translated by rosie
Este año es el 30 aniversario desde que la ciudad de Kioto se hizo ciudad hermana de Guadalajara, Mexico.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
rosie rosie

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Nuestra empresa se llama “ anydooR Inc. “. Hemos empezado a ofrecer un nuevo tipo del servicio de traducción mutuamente cooperativa en el que usuarios podrían participar libremente cuando quieran. URL:　www.conyac.cc Se puede corresponder a la traducción en muchos idiomas. Si desean utilizarlo, por favor, siéntanse libre para acceder a nuestro website.
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. ¿Ha llegado el producto? ¿Quiere decir que usted tuvo que pagar el impuesto para que el producto pasara aduana? Le pido una disculpa por no entenderle bien lo que usted quiso decir. Seria tan amable si me lo puede explicar de nuevo. Lo sentimos por la inconveniencia.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Puede enviarlo mas barato por el servicio como SAL. En este caso, pienso que puede devolverlo. O, sí no puede devolverlo de Amazon, podría informarme su deseo como el precio de devolución.
Japanese → Español
La forma del avance: Aumentamos el tamaño del punto absorbiendo los objetos. Cuando el punto llega hasta la esquina de la pantalla, vuelve a salir desde el lado opuesto. Al crecer el punto de tamaño, se pierde la agilidad pero aún así, hacemos que el punto crezca del tamaño. En cuanto llegue al tamaño límite, pasas del nivel y el punto se vuelve al tamaño original. Al pasar del nivel, en...
Japanese → Español

rosie's Public Translations

Hello,
I haven't heard anything from you.
If you do something disrespectful, your eBay and PayPal accounts will be stopped.
Please reimburse me fully. If you pay me back, I will send you the amplifier immediately.
You can't get away from me.
Japanese → English
I am considering the purchase of your Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. We can also deal outside of eBay.
I live in Japan.
Could you sell me this products for 85 GBP, including shipping.
Japanese → English
Thank you for your prompt action. However I don't have time. To tell you the truth, I'm running an on-line shop which sells Lladro or Swarovski. This product needs to be dispatched by the day after tomorrow.

By the way, I appreciate your cordial response in this matter. If we can continue business like this time, I would be happy to buy products from your shop.
Japanese → English
リャドロに別の用紙の送付と、正しい記入方法の説明を依頼しました。それを受け取り次第、あなたにお送りします。間違いをお詫びします。
English → Japanese