Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Español ] SAL (estándar) demoraría más que EMS en el envío de un producto. Sin embargo...
Original Texts
SAL (standard) could take a longer than EMS to deliver the item.
However, I would like to cut your expense as much as I could.
Therefore, I usually ship package by SAL. If you are in hurry, please let me know.
The day of arrival may be delayed due the state of affairs in the addressee's country, processing speeds at the customs house, or for political reasons.
Please acknowledge that it is the buyer's responsibility to pay the customs duty upon receipt of the item.
I do very careful packing with the corrugated cardboard.
The reason is because it wants to send it in a complete state!
Please at ease.
However, I would like to cut your expense as much as I could.
Therefore, I usually ship package by SAL. If you are in hurry, please let me know.
The day of arrival may be delayed due the state of affairs in the addressee's country, processing speeds at the customs house, or for political reasons.
Please acknowledge that it is the buyer's responsibility to pay the customs duty upon receipt of the item.
I do very careful packing with the corrugated cardboard.
The reason is because it wants to send it in a complete state!
Please at ease.
SAL (estándar) puede ser más tardado que EMS en el envío de su artículo.
Sin embargo, me gustaría recortar los gastos todo lo que se pueda y es por eso que usualmente envío los paquetes por SAL, pero si tiene prisa, hágamelo saber.
El día de llegada puede retrasarse debido a los trámites en el lugar de destino, velocidad del proceso en la aduana o razones políticas.
Por favor sepa que es responsabilidad del comprador, el pago de los impuestos de aduana al momento de recibir el artículo.
He empacado todo cuidadosamente con cartón corrugado.
La razón es porque se necesita enviarlo en un estado completo y fácil de manejar.
Sin embargo, me gustaría recortar los gastos todo lo que se pueda y es por eso que usualmente envío los paquetes por SAL, pero si tiene prisa, hágamelo saber.
El día de llegada puede retrasarse debido a los trámites en el lugar de destino, velocidad del proceso en la aduana o razones políticas.
Por favor sepa que es responsabilidad del comprador, el pago de los impuestos de aduana al momento de recibir el artículo.
He empacado todo cuidadosamente con cartón corrugado.
La razón es porque se necesita enviarlo en un estado completo y fácil de manejar.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 598letters
- Translation Language
- English → Español
- Translation Fee
- $13.455
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
luciernagasi7
Translator from English and French to Spanish (LA and Spain). Living near fro...
Characteristics of Translations through Conyac
