Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. 【Antecedentes académicos】 Escuel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] 【Antecedentes académicos】 Escuela Primaria Municipal de Kotobuki de la c...

Original Texts
【学歴】

長野県　松本市立寿小学校
↓
長野県　松本市立筑摩野中学校
↓
静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部
↓
東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科
htdr
Translated by htdr
【Antecedentes académicos】


Escuela Primaria Municipal de Kotobuki de la cuidad Matsumoto, Prefectura de Nagano
↓
Escuela Secundaria Municipal de Chikumano de la cuidad Matsumoto, Prefectura de Nagano
↓
Escuela Secundaria Superior Municipal de Comercio de Shimizu de la ciudad Shizuoka, Prefectura de Shizuoka
Pertenecía al club de fútbol de la escuela
↓
Departamento de Marketing de la Escuela de Comercio de la Universidad de Senshu, Prefectura de Tokio

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
htdr htdr
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Estimado cliente: Muchas gracias por ponerse en contacto con nosotros. Lamentamos las molestias que le podamos haber ocasionado. Relativo a la cancelación del pedido, como todavia no se había efectuado el cargo a su tarjeta de crédito, no hemos retirado el dinero de su cuenta. Puede estar tranquilo. En caso de que haya algo más que quiera clarificar, por favor no dude en contactarnos...
Japanese → Español
Muchas gracias por comprar nuestro producto. Por favor le pedimos aguardar hasta la llegada de su esperado producto, que trataremos de enviarlo lo más pronto posible. Si tiene alguna duda, o si ocurre algo como que no le llega el producto, falta y daño en el producto, por favor entre en contacto. Una vez más le agradecemos por escogernos dentro de las tantas tiendas que hay.
Japanese → Español
Como borrar los puntos grandes Cuando llegan a un cierto tamaño, empezarán a parpadear alrededor. Mantenerlos pulsados con el dedo para hacer que cobren fuerza. Cuando los puntos se vuelven rojos... atacan. No podrán cobrar fuerza si disminuyen de tamaño. Puedes moverlos si coloques tu dedo en la pantalla y sin soltarlo los arrastras. ¡Cuidado! Se contraerán si siguen atacan...
Japanese → Español
El envío hasta Peru es de 33.2 soles. El artículo llega del 7 al 10 a Peru. Quedo atento a sus órdenes.
Japanese → Español

htdr's Public Translations

Gracias por su mensaje.
Los artículos fueron enviados por separado.

Tardaría 7 a 22 días para que lleguen a usted. Le agradezco de antemano.
Japanese → Español
Envíe la mercancía devuelta por medio de EMS. El costo de envío fue de XX yenes y el número de seguimiento es XX. Le agradezco de antemano su atención
Japanese → Español
私が存じ上げるフジイさんのお嬢さんと話しましたが、彼女はミラドールのプロジェクトについて何も知らないとのことでした。彼の名前はタカヒコ・フジイですか？その情報についてご確認してして私に知らせていただけますでしょうか。
本日、文化省副大臣とプロジェクトについて話しました。建築の許可と設計図面の承認を得るため何でもサポートすると私におっしゃっています。ですので、フジイさんが既にそれらの手続きをしたのか知るためにお話する必要があるのです。アルマンド・オウチダさんに手続きについて知っているかと尋ねたところ、彼は設計だけをみていて、文化省に対して手続きをしたかについては分からないとのことでした。これらの手続きについては、私が手助けします。
Español → Japanese
Gracias por contactarse conmigo.
¿Lo que usted quiere es la camisa y pantalón ND del modelo 2013US?

Le envio las fotos. Quiere estos productos, ¿es correcto?

- Camisa ND, talla M, color rojo
- Pantalón ND, talla S, color negro

Ya tengo listos los artículos.

si es posible, puede comunicarse conmigo en Inglés.

Le agradezco por haberme elegido entre muchos vendedores.
Japanese → Español