conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Lo siento mucho. No puedo comunicar ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Lo siento mucho. No puedo comunicar al correo americano de Japón. Favor de ...

Original Texts
大変申し訳ございません。
日本からアメリカポストに連絡することはできません。
貴方が直接アメリカポストに連絡してください。
よろしくお願いします。
rieco
Translated by rieco
Lo siento mucho.
No puedo comunicar al correo americano de Japón.
Favor de comunicar al correo americano directamente.
Espero que me entienda.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
rieco rieco
Starter
大学時代は、英語の家庭教師や大学受験塾での英作文添削等のアルバイトをしておりました。

就職し、会社広報を経験後、家庭の都合でメキシコに参りました。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Nuestra empresa se llama “ anydooR Inc. “. Hemos empezado a ofrecer un nuevo tipo del servicio de traducción mutuamente cooperativa en el que usuarios podrían participar libremente cuando quieran. URL:　www.conyac.cc Se puede corresponder a la traducción en muchos idiomas. Si desean utilizarlo, por favor, siéntanse libre para acceder a nuestro website.
Japanese → Español
Hola. Muchas gracias por su mensaje. Con respecto a los aranceles, los controles aduaneros se los hacen de un modo tan esporádico que no hay forma de saber con certeza si el suyo es el caso. De todas formas, para evitar este problema, en el caso de que Ud. haya tenido que pagar, le aseguro que le voy a devolver el dinero con la presentación de la factura de dicho pago.
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Disculpe pero esto no se puede solucionar en paypal. Y no se si se pueda seleccionar en Amazon. Le pido de favor realizar todos los pagos correspondientes en Amazon.
Japanese → Español
Estimado cliente: Muchas gracias por ponerse en contacto con nosotros. Lamentamos las molestias que le podamos haber ocasionado. Relativo a la cancelación del pedido, como todavia no se había efectuado el cargo a su tarjeta de crédito, no hemos retirado el dinero de su cuenta. Puede estar tranquilo. En caso de que haya algo más que quiera clarificar, por favor no dude en contactarnos...
Japanese → Español

rieco's Public Translations

I'd like to have all the countries where your company has service.
In the case of Japan, now I'm getting good results already that's why I think it would also work in other countries.
Do you think that the URL which is used in Japan can be used in other countries in the same way?
Japanese → English
Thank you for e-mail.
Certainly.
I'll do my first order.
I'd like to order according to the attached file.
Please send the product to the address in California of the attachment.
You can choose the delivery company.
Could you tell me how much the shipping charge is and how long it would take?
Please let me know. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your e-mail.
Normally I don't use Dropbox, so now I registered it.
I'll send you URL for the shared folder.
If I didn't use it well, please let me know.
Thank you so much.

2weeks ago, I filled the account sign up form of your company and sent it to you.
Were there any developments since then?
I know you're busy, but please check it. Thank you.
Japanese → English
The complaint in this case was happened because the cliente made an error of order.
So I didn't made any mistakes.

I also received e-mail from the buyer. And please check it.
Please withdrawal this complaint immediately. I already told it to the buyer, too.

Please don't give me low praise for my job.
Japanese → English

rieco's Services

こつこつ続けます！
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
おもてなしをします
1,600 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
海外駐在家族へのアドバイス、帰国子女の勉強法など
1,300 yen per hour
Consultation / Worries/Concerns