Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Tenemos descuentos dependiendo de los...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Tenemos descuentos dependiendo de los zapatos que elija. Gracias.

Original Texts
選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。
よろしくお願いいたします。
ara1
Translated by ara1
Tenemos descuentos dependiendo de los zapatos que elija.
Gracias.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$4.05
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ara1 ara1
Standard
Hello, my name is Aracely.
Currently I live in Japan, and work as a Japanese...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

La clara y perspicaz originalidad de su presentación nos asombró a todos.
Japanese → Español
Muchas Gracias por su mensaje. Nosotros vendemos productos con los precio incluido los impuestos en amazon. La cantidad que viene en la factura incluye IVA. Cambiar el contenido de la factura sería una infracción del contrato de amazon y no podemos enviar. Usted puede ver el recibo con los detalles en el historial de pedidos de amazon. Siento esta molestia. Esperamos su ...
Japanese → Español
"Ejemplo" Pintura de leche natural --> Pinturas naturales. "Traducción deseada" Edición limitada de set de trece variedades the pinturas naturales. Edición limitada de set de trece variedades de pinturas naturales de leche.
Japanese → Español
Estimados Clientes, Estaremos cerrados hasta el dia 16 de julio por vacaciones. Todas las respuestaa a sus correos las tenemos planeadas realizarlas el dia 17 de julio. Tambien, sobre los envios, se reiniciaran el dia 17. Disculpe las molestias que esto le ocasione y pedimos de.la forma mas atenta, su comprension.
Japanese → Español

ara1's Public Translations

How are you doing?
Are you planning to go to "Melee the show" from August 10th?
There is a Japanese shop called [AD] . It was the first company in the world to weld diamond and metal, so I want you to see it and ask your opinion.
If you plan to go, please come to the [AD] booth.

I went to jewelry shops in Aoyama and Ginza.
I thought it would be difficult because some jewels are about $ 1000.

I will contact you soon.
Japanese → English
Thank you for your opinion on A.
A is thinking to acquire and create the following products that are currently for sale.
Specifications are used as a line transformer.
In Japan, the method of connecting WE111C to the output of a CD player is popular.
As you point out, you must show the exact drawing of the transformer there.
But I am worried because there is no drawing.

How many B are currently for sale?
I am a Japanese reseller.
Processing of a transformer case is difficult.
I was looking for a very beautiful case like the product you offer.
Japanese → English
At the present, product A is ranked first without any doubt.
However, it will be a matter of time. It takes time to go up in the Amazon rankings.
The sales results for product B could increase, but the opposite result could also be expected.

From now on, it is a fight between Mr. T and us alone. Product A will no longer sell well.
Unfortunately, within one month from the start of sales, Amazon did not stop listing product B.
Mr. T took over the Japanese market.
Did you get a reply from Amazon?
It's not easy to offer opposition from here.
Japanese → English
The pleasure is mine.
Please decide a time and place that suits you and I will adjust my time to your convenience.
I am looking forward to meet you.

Best wishes.
Japanese → English

ara1's Services

Let me help in Japanese-Spanish translations in fields like Tourism, daily life and business.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation