Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Tenemos descuentos dependiendo de los...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Tenemos descuentos dependiendo de los zapatos que elija. Gracias.

Original Texts
選んでいただくシューズにもよりますが、幾らか割引させて頂きます。
よろしくお願いいたします。
ara1
Translated by ara1
Tenemos descuentos dependiendo de los zapatos que elija.
Gracias.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$4.05
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ara1 ara1
Standard
Hello, my name is Aracely.
Currently I live in Japan, and work as a Japanese...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Buenas tardes Muchas gracias por comunicarse con nosotros. En esta ocasión, disculpe por causarle molestias. Estoy muy apenado de que no le haya llegado el producto a usted. Estoy muy frustrado por no poder ser de su utilidad. Trabajare arduamente en evitar la reincidencia. La devolución del importe total esta realizada, así que le pediría de favor revisar. Que tenga muy buena suerte. ...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. La mercancía tarda de 7 a 22 días en llegar. Existe la posibilidad de que le sea aplicado un impuesto aduanero. Gracias por su mensaje. Hubo un error en el Upload del producto por lo que le ofrecemos el reembolso de la totalidad del dinero más una compensación de 2 €. Esperamos contar con su comprensión.
Japanese → Español
Quisiera pedirle un favor. Este teléconvertador es para usar la lente de fabricación Sigma en α mount de Sony. Dice no adaptación.De qué tipo son su lente de Sigma y su cámara? Una lente de Sigma no usa AF, solo MF. No es avería, es la especificación. Voy a confirmar a la compañía, por eso podría enseñarme detalles de su lente y cámara, por favor.
Japanese → Español
Estimado Aduana de España Soy la persona que envió paquete de encomienda desde Japón hacia España. El receptor en España rechazo mi envío. Serian tan amables de mandarme de vuelta esa paquetería que se encuentra en su aduana? El numero de rastreo (Trucking Number) es como sigue. EJ468871868JP De ante mano gracias por su amabilidad.
Japanese → Español

ara1's Public Translations

How are you doing?
Are you planning to go to "Melee the show" from August 10th?
There is a Japanese shop called [AD] . It was the first company in the world to weld diamond and metal, so I want you to see it and ask your opinion.
If you plan to go, please come to the [AD] booth.

I went to jewelry shops in Aoyama and Ginza.
I thought it would be difficult because some jewels are about $ 1000.

I will contact you soon.
Japanese → English
Thank you for your opinion on A.
A is thinking to acquire and create the following products that are currently for sale.
Specifications are used as a line transformer.
In Japan, the method of connecting WE111C to the output of a CD player is popular.
As you point out, you must show the exact drawing of the transformer there.
But I am worried because there is no drawing.

How many B are currently for sale?
I am a Japanese reseller.
Processing of a transformer case is difficult.
I was looking for a very beautiful case like the product you offer.
Japanese → English
At the present, product A is ranked first without any doubt.
However, it will be a matter of time. It takes time to go up in the Amazon rankings.
The sales results for product B could increase, but the opposite result could also be expected.

From now on, it is a fight between Mr. T and us alone. Product A will no longer sell well.
Unfortunately, within one month from the start of sales, Amazon did not stop listing product B.
Mr. T took over the Japanese market.
Did you get a reply from Amazon?
It's not easy to offer opposition from here.
Japanese → English
The pleasure is mine.
Please decide a time and place that suits you and I will adjust my time to your convenience.
I am looking forward to meet you.

Best wishes.
Japanese → English

ara1's Services

Let me help in Japanese-Spanish translations in fields like Tourism, daily life and business.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation