Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Has conocido a mucha gente en tus via...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Has conocido a mucha gente en tus viajes por el mundo. Así que tienes un luga...

Original Texts
あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなたには世界中に帰れる場所(家)があります。あなたは素敵な人だから、みんないつでも歓迎してくれると思います。
yatchin
Translated by yatchin
Has conocido a mucha gente en tus viajes por el mundo. Así que tienes un lugar para volver al mundo. Eres una buena persona, así que todo el mundo siempre te dará la bienvenida.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yatchin yatchin
Starter
現在、アルゼンチン北西部サルタ市において日本式経営管理手法の普及を行っています。文学作品から工業系まで幅広く行います。
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

SNS Estoy en: Facebook http://www.facebook.com/yusukeimai.yi Yusuke Imai mixi Yusuke Imai Apodo: 卍yusuke卍 twitter https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 Contactémonos. yusukeimai.yi@gmail.com ↑ use esta dirección para hacer una búsqueda <(_ _)>
Japanese → Español
Gracias por el mensaje. Creo que se puede ver el número de seguimiento en el siguiente link: https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/ Siento informarle que al ser un envío internacional tardará un poco en visualizarse. Gracias por su paciencia.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. En cuanto a su pedido, el envío ya está hecho. Es posible que esté retenido en la aduana. Si no lo recibe en unos 10 días, por favor avísenos. Disculpe las molestias. Muchas gracias por su mensaje. ¿Quiere que cencelemos su pedido? En ese caso, por favor envíenos un mail de cancelación. Muchas gracias por su mensaje. ¿Quiere decir que usted puede co...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Es posible que el producto se pierda o se tarde mucho para pasar la aduana. Nosotros verificamos que le esta pasando. En caso de que usted no lo reciba dentro de 10 dias en adelante, llevaremos a devolver el coste.
Japanese → Español

yatchin's Services

日本語→スペイン語、スペイン語→日本語
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語➡スペイン語、スペイン語➡日本語
4,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding