Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Hola! Me interesaría que me enviases ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Hola! Me interesaría que me enviases el pedido lo antes posible, lo digo porq...

Original Texts
Hola! Me interesaría que me enviases el pedido lo antes posible, lo digo porque llevaba esperando el mismo pedido de otra tienda mas de un mes, y amazon me rembolso el dinero. Me harías un favor, gracias!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは！
出来るだけ早く注文品を送って頂きたく連絡しています。実は他の店舗には同じ品物を注文して１ヶ月になりますがまだ届かない為アマゾンから返金を受けました。
どうぞ宜しくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$4.62
Translation Time
43 minutes

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

9103 Debido a recepción de correo indicando no disponibilidad del producto. 5118 Buenos días. Yo sigo interesado en la adquisición del producto, si son Uds. los que no disponen de stock procedan a cancelar el pedido, yo no he solicitado su cancelación.
Español → Japanese
Me dirijo a ustedes, pues el pedido 403-6164270-1377130 se supone tenía que haberlo recibido el 9 de febrero , todavía no lo he recibido y tampoco puedo seguir la ruta del mismo, por favor cuando lo recibiré?? Muchas gracias!!
Español → Japanese
Buenas noches mi pregunta este adaptador ha que arma se puede adaptar.y la rosca de cuanto mm es. Y si tienes mas adaptadores para calibres diderentes. Un saludo
Español → Japanese
Por favor me marcho de viaje le mando una nueva dirección para q me lo envíen por q en la dicha no estaré . Natalia Castañeda Luque c/César Augusto n15 Peluqueria co 18210 de peligros Granada gracias es la misma población solo varía la calle
Español → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。
Español → Japanese
いつもお世話になりありがとうございます。
今回の配送拒否をする為には日本の郵便局の送付番号もしくは書留番号が必要となります。こちらの郵便局からの配送案内には番号のみの記載となる為です、どうぞお知らせ下さい。また確実に受け取る事が出来るよう注文番号171-5601518-0771501の送付番号もお知らせ下さい。
お手数をおかけいたしますがどうぞ宜しくお願い致します。
Español → Japanese
El cliente deseaba la factura con el IVA incluido.
Hemos explicado que el precio de venta en Amazon incluye el IVA y también la forma de imprimir la factura.
Nosotros entregamos los pedidos a los compradores dentro de los límites de fechas.
Con todo esto, podría por favor retirar la reclamación?

Gracias y un saludo,
Japanese → Español
欠陥商品。パッキングはOK
お客様のメッセージ:
こんにちは。今日バットマンの足動かした所バットマンの足が取れてしまいました。関節部分に欠陥があったのだと思います。商品の取替えをして頂けますか？
Español → Japanese