Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. El producto está dañado, pero el emba...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] El producto está dañado, pero el embajale está bien Comentarios del cliente: ...

Original Texts
El producto está dañado, pero el embajale está bien
Comentarios del cliente: hola buenas, oy movi la pierna del batman para ponerlo en una posicion y se me quedo la pierna en la mano, estava dañada las articulacion. podeis cambiarmelo?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
欠陥商品。パッキングはOK
お客様のメッセージ:
こんにちは。今日バットマンの足動かした所バットマンの足が取れてしまいました。関節部分に欠陥があったのだと思います。商品の取替えをして頂けますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$5.265
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

uk Me han mandado otro producto totalmente diferente al que compre. Además he tenido que pagar a la llegada del paquete 27,54E. No estoy nada conforme ni con el producto ni con el pago de los 27,54E. Espero solucionen dicho problema lo antes posible o tendré que poner una reclamación. Espero su respuesta lo antes posible
Español → Japanese
Tengo una duda.... El paquete se debe recoger en correos de México o ellos lo llevaran a domicilio? Razón: Leer cuidadosamente Detalles: Hola, el paquete no ha sido entregado, la información de rastreo no muestra ninguna actualizacion de entrega, por favor brindar una solución al cliente para no vernos forzados a iniciar una garantía de la A to Z. Por favor contactar cliente.
Español → Japanese
quiero saber si hacen envíos a Colombia, y cuanto costarían los zapatos mas el envió.
Español → Japanese
Quiere las tallas de los 5 que pedí? O sólo de los 2 que dijo que no tenía? Y del otro el blanco con morado es el de 25 cm Mandeme las siguientes tallas : 1 de 23 cm. 1 de 25.5 cm 1 de 27.5 cm, 1 de 28 cm, y 1 de 29 cm , en total 5 pares de zapatos de este modelo V1GA1655 y del otro modelo blanco con morado W1GC1460 en 25 cm, gracias
Español → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。
Español → Japanese
こんにちは！
出来るだけ早く注文品を送って頂きたく連絡しています。実は他の店舗には同じ品物を注文して１ヶ月になりますがまだ届かない為アマゾンから返金を受けました。
どうぞ宜しくお願いします。
Español → Japanese
いつもお世話になりありがとうございます。
今回の配送拒否をする為には日本の郵便局の送付番号もしくは書留番号が必要となります。こちらの郵便局からの配送案内には番号のみの記載となる為です、どうぞお知らせ下さい。また確実に受け取る事が出来るよう注文番号171-5601518-0771501の送付番号もお知らせ下さい。
お手数をおかけいたしますがどうぞ宜しくお願い致します。
Español → Japanese
El cliente deseaba la factura con el IVA incluido.
Hemos explicado que el precio de venta en Amazon incluye el IVA y también la forma de imprimir la factura.
Nosotros entregamos los pedidos a los compradores dentro de los límites de fechas.
Con todo esto, podría por favor retirar la reclamación?

Gracias y un saludo,
Japanese → Español