Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. ¿Pueden anticipar en unos días la en...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] ¿Pueden anticipar en unos días la entrega del pedido y entregarla en la sema...

Original Texts

¿Pueden anticipar en unos días la entrega del pedido y entregarla en la semana anterior entre el 06 y 10 de junio.
El dia 13 de junio estoy de viaje durante varios días.
Gracias.
jinhexi
Translated by jinhexi
注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10日の間などいかがでしょうか。私は13日から数日間旅行の予定が入っております。
よろしくお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$3.96
Translation Time
10 minutes
Freelancer
jinhexi jinhexi
Starter Contact

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Hola cuanto tiempo demora el envio a Lima -Peru....saludos gracias
Español → Japanese
No he recibido el envío aún. Dicen que el envío estaba en aduanas pero no he recibido ninguna carta o autorizacion de despacho. Me comentan que está para enviarse nuevamente a Japón. Haber si se puede solucionar el problema y en caso de que se enviase nuevamente a Japón, pues no quedaría más remedio que me lo enviaran de nuevo, yo correría con los gastos del envío. Gracias.
Español → Japanese
Buenos dias. Como hago para pagar desd colombia. ? Cuanto seria el cosro en pesos colombianos incluyendo el envio?
Español → Japanese
Os escribo en relación al pedido del día 26 de noviembre, os comunico que necesito información sobre el aunque no haya un numero se seguimiento, porque a finales de mes me cumple el plazo para realizar la reclamación pertinente a Amazon.es y necesito saber si se os ha extraviado o si lo han entregado en una dirección equivocada o simplemente no me ha llegado. Yo no quiero rechazar el pedido per...
Español → Japanese

jinhexi's Public Translations

商品を購入することができず申し訳ありません。実は金銭面での問題が発生し購入を完了させることができませんでした。そのためにご迷惑をお掛けしてしまったことをお詫びします。もし可能であれば、問題が解決した際に商品を購入させていただければと思います。ありがとうございました。

挨拶と共に フアン(juan)
Español → Japanese
荷物の価値を下げて記入してくれなかったせいで、税関で約90ユーロも支払わなければなりませんでした。送り方にとても不満が残る形でした。申し訳ありませんが送り方が悪かったので、悪い評価をつけさせていただきます。
Español → Japanese

jinhexi's Services

スペイン語－日本語　動画の文字起こしならお任せください。
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other