Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Vale voy a de vorver el articulo y ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Vale voy a de vorver el articulo y ustedes no pueden recogerlo y reenbolsa...

Original Texts
Vale voy a de vorver el articulo y ustedes no pueden recogerlo y reenbolsarme el dinero a mi Cuenta
[deleted user]
Translated by [deleted user]
分かりました。商品を返品しますので、受け取ってください。そして代金を私のアカウントに返金してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$2.295
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

(un chiste) Llega un niño donde su mamá que esta embarazada y le pregunta: Mamá, ¿Qué tienes en la panza? Un niño. ¿Y quién te lo dio? Tu papá. Y el niño va corriendo donde su papá y le dice: Papá, ¡No le andes dando niños a mi mamá porque se los come!
Español → Japanese
Reseña Histórica del Proyecto Arqueológico Copán (PAC) Si las ruinas de Copán fueron conocidas del mundo occidental desde la fecha de que nos da fe la carta de Palacio escrita en 1576, y si no tardaron en despertar el interés de los científicos, también padecieron largos años de aislamiento, debido en parte a la posición excéntrica que ocupan dentro del área maya y en parte a las dificultades m...
Español → Japanese
Por lo general dos balizas van asociadas a cada señal, una es la avanzada o baliza previa que anuncia su estado, y la siguiente es la baliza de señal que comprueba la adecuación de la circulación del tren a las condiciones restrictivas anunciadas. Si la siguiente señal está verde -vía libre- la baliza avanzada del Asfa transmite en la cabina una señal sonora corta. Si la señal que se encontrará...
Español → Japanese
estimado, quiero aclararle que el pago se efectuó con tarjeta visa y no con paypal, o sea, mal lo enviaron a esa dirección de miami, lo tendrían que haber enviado a OPA LOCKA, como decía cuando se compró con tarjeta visa, gracias
Español → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

あなたは私の優先する顧客3人のうちの1人で、我々が売上高を保持できるのであれば、もしかしたらいつか3顧客に対する妥協案を見つけることができるかもしれません。もし良い案があれば是非教えてください。

同時に、あなたの前回のご注文品に新しいカタログを同封します。もし追加にて破損があれば、Paypal経由ですぐに払い戻しを致します。我々は2月10日頃に多くの在庫補充を仕入れる予定です。
French → Japanese
I have uploaded a copy of the family register certificate and the passport, however an error occurred and I could not send it.
I will attach it to this e-mail and send it; I am sorry to trouble you but please check it and continue with the procedure.
English → Japanese
こんにちは。
その50ミリ1.0レンズが本当に好きなので、どうか私の注文を受け付けてください。ペイパルで直接お支払いできますので、もしイーベイ（eBay）にて税金がかかるのであればイーベイをキャンセルできますよ。

キャノンの135ミリf2がもしあれば、それも購入したいです。
有難うございます＆よろしくお願いいたします。
ジェイコブ
English → Japanese
なぜハワイに到着するのに1ヶ月以上もかかるのでしょう？私は追跡情報がほしいです。日本からハワイへの配送に2ヶ月もかかるはずがありません。迅速な配達だとあなたたちは仰っていましたが、なんだったのですか？
English → Japanese