Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Español ] La forma del avance: Aumentamos el tamaño del punto absorbiendo los objeto...
Original Texts
ステージの進め方
まずは吸収して大きくしましょう
ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます
大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう
一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります
クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます
ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます
また、リトライ時には能力を追加する事もできます
それでは、ステージを進めましょう
大きさ
太さ
体長
直径
全長
高さ
翼開長
まずは吸収して大きくしましょう
ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます
大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう
一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります
クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます
ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます
また、リトライ時には能力を追加する事もできます
それでは、ステージを進めましょう
大きさ
太さ
体長
直径
全長
高さ
翼開長
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
La forma del avance:
Aumentamos el tamaño del punto absorbiendo los objetos.
Cuando el punto llega hasta la esquina de la pantalla, vuelve a salir desde el lado opuesto.
Al crecer el punto de tamaño, se pierde la agilidad pero aún así, hacemos que el punto crezca del tamaño.
En cuanto llegue al tamaño límite, pasas del nivel y el punto se vuelve al tamaño original.
Al pasar del nivel, en la escena aparece objetos que corresponda al nivel y se queda registrado en tu juego.
Al pasar de escenas, llegas al punto de control y la próxima vez se puede volver a intentar el juego desde ahí.
También al volver a intentar, se puede añadir capacidades nuevas.
Vamos a empezar (avanzamos la escena) :
Tamaño
Grosor
Longitud del cuerpo
Diámetro
Longitud total
Altura
envergadura de las alas
Aumentamos el tamaño del punto absorbiendo los objetos.
Cuando el punto llega hasta la esquina de la pantalla, vuelve a salir desde el lado opuesto.
Al crecer el punto de tamaño, se pierde la agilidad pero aún así, hacemos que el punto crezca del tamaño.
En cuanto llegue al tamaño límite, pasas del nivel y el punto se vuelve al tamaño original.
Al pasar del nivel, en la escena aparece objetos que corresponda al nivel y se queda registrado en tu juego.
Al pasar de escenas, llegas al punto de control y la próxima vez se puede volver a intentar el juego desde ahí.
También al volver a intentar, se puede añadir capacidades nuevas.
Vamos a empezar (avanzamos la escena) :
Tamaño
Grosor
Longitud del cuerpo
Diámetro
Longitud total
Altura
envergadura de las alas
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → Español
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 5 hours
Characteristics of Translations through Conyac
