Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por tener contacto con nosotr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por tener contacto con nosotros. Hemos revisado su mail. Usted ya h...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。メール拝見しました。
商品を受取拒否していただいたということでよかったですか？
後はお約束通り、フィードバックで★５を頂ければ、全額返金致します。
お手数ですが、御返事よろしくお願いいたします。
masako888
Translated by masako888
Gracias por contactarnos.
Hemos revisado su correo.
Al parecer usted ha rechazado la entrega del producto. Está correcto?
Lo que falta para la devolución del pago es que ponga ★5 de calificación como nos pusimos de acuerdo.
Siento por la molestia, pero le agradeceríamos si fuera tan amable de mandarnos su respuesta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$9.72
Translation Time
1 day
Freelancer
masako888 masako888
Standard
<<経歴>>
京都外国語大学スペイン語学科卒業。
ENFOREX サラマンカ校　短期留学。
在メキシコ日経企業にて総務・法務コーディネーターとして4...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

こちらの商品は中古品です。 Este producto es de segunda mano. 商品の詳細を記載したのでご確認下さい。 Le rogamos leer detenidamente la descripción del producto que indicamos a continuación: 【外観】スレ等なく綺麗な状態です。※ズームリングのゴムの模様は掲載写真とは違うバージョン（初期の頃のクラシカルなデザイン）ですが、レンズの性能自体は同じです。 【Exterior】Limpio sin ninguna ralladura, etc. ※Aunque el diseño de los anillos elásticos de lente zoom es diferente a los de la foto ( esto lleva un diseño...
Japanese → Español
Gracias por la compra de productos para japón kamikaze en la tienda de Amazon store. Su produdo siendo mandado e los detalles se puede ver el sitio electrónico em el correo Japonês. (Puede comprobar en el sitio de correo de su país mas se tarda más tiempo.) Por el número de seguimiento del Amazon puede ser comprobado. Preguntas frecuentes. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
Japanese → Español
Gracias por su contacto. Enterado sobre el retorno del producto. Estaré reembolsándole el costo de envío, por lo que le agradezco me pueda avisar ni bien se sepa. Le encargo mucho por favor.
Japanese → Español
Lo lamento mucho y me disculpo por cualquier inconveniente. El artículo no ha llegado pero sin duda fue enviado desde Japón, la información subsecuente no ha sido publicada. Aunque ya pedí que se investigue en la oficina postal de Japón, esta investigación lleva tiempo. Lo lamento mucho pero ¿podría investigar en la oficina postal de México? Muchas gracias.
Japanese → Español

masako888's Public Translations

販売者　様

早急にご返答頂き誠にありがとうございました。

数日ペンを使用し、使い心地が改善されるか見てみます。
そちらの返品ポリシーによれば、商品を返品するまでに30日の猶予があります。
もし返品しなければならない場合は、返金ではなく別の同じペンと交換していただきたいです。

いろいろとどうもありがとうございました。
Español → Japanese
こんにちは。
ペンPlatinum 3776を完璧な包装状態で期日前に受け取りました。ありがとうございました。
インクを入れたのですが、紙の上に置いてみると、表面をすごくひっかくような感じがします。紙の上でひっかかって止まるくらいです。特に左から右へ書くときと、時計の針と逆方向に書くときにそうなります。“s, c, a, d, l,….”の文字(を書くとき)が一番ひどいです。
Español → Japanese
このペンを買った理由は、なめらかさに関する全てのコメントが素晴らしかったためですが、私のものはなめらかではなく、私のペンコレクション(Sailor, Twsbi, ohtokawecoなど)の中の他のペンよりもひっかかります。
今回のものが私の初めてのPlatinumで、どのようなペン先のものなのか知らないので、徐々にペン先が慣れてきてひっかく感じが和らいでいくのか、不良品なのかわかりません。
3回だけ試して、少しマシになったような気はしますが、それでも多くの文字でひっかかって止まるような感じが続いています。
どうしたら良いですか？試し続けたらよいですか？他の同じ商品と交換しますか？
ペン自体は美しく、インクの太さや出具合は完璧ですが、なめらかさに関しては満足できません。早急にご回答願います。　宜しくお願いします。
Español → Japanese
至急送ってくれますか。差額は払います。宜しくお願いします。

お世話になります。
この注文がキャンセルされたのか知りたいのですが。
私が注文をキャンセルしたというメールが届いたのですが、キャンセルはしていません。

宜しくお願いします。

公告には価格が9.63€＋送料無料 商品最終価格　と書かれていたのに、11.93€請求されました。
Español → Japanese