Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Muchas gracias por su compra. Nos po...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Muchas gracias por su compra. Nos ponemos en contacto con usted para comunic...

Original Texts
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。
商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。
また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら
ご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
yoshie23
Translated by yoshie23
Gracias por comprar el producto.Le enviamos el paquete, y espere un momento la llegada por favor.
Por favor avísenos si tiene alguna pregunta, cuando no llegue el producto, y haya un defecto y déficit .
Muchas gracias nuevamente por elegir nuestra tienda en varias tiendas .
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$12.69
Translation Time
34 minutes
Freelancer
yoshie23 yoshie23
Standard
日本語⇔スペイン語の翻訳を承ります。
迅速且つ丁寧な仕事を心がけております。
料金は業務内容に応じご相談させて頂きます。
お気軽にお問合せ下さい。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Yo no entiendo español, por eso estoy escribiendo estos mensajes con ayuda de los traductores. Por eso le respondería un poquito retrasado. Le agradezco por su comprensión. Por favor avíseme si usted entiende inglés, por que si lo entiende, voy a escribirle mensajes en inglés. He leído la reacción negativa que usted me envió. Lo siento mucho de verdad. Pero yo no puedo controlar los impuesto...
Japanese → Español
Gracias por tener contacto con nosotros. Hemos revisado su mail. Usted ya hizo el tramite para no recibir el producto, ¿verdad? Entonces como habíamos quedado el otro día, si usted nos da 5 ★ en la calificación, le devolvemos todo el dinero. Disculpe la molestia, quedamos atentos a su respuesta.
Japanese → Español
Una disculpa por el error en el envío de esta ocasión. A partir de ahora haremos un esfuerzo mayor para que esto no vuelva a suceder y poder llevar los productos hasta nuestros clientes y lograr una satisfacción total. Nuevamente queremos pedir la más grande disculpa por los inconvenientes causados.
Japanese → Español
Si cambia la configuración del idioma en español, se cambia también el idioma que se usa dentro del juego en español. Disculpe por ser difícil de entender.
Japanese → Español

yoshie23's Public Translations

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de estilo de natural por juegos

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de leche de estilo de natural por juegos
Japanese → Español

11月26日の注文に関して問い合わせております。追跡番号がないので情報提供をお願いいたします。月末までにアマゾンに苦情を訴えるための材料を準備したいのです。
知りたいことは、紛失したのか、間違った宛先に配送されたのか、または、単に私に届かなかったのか、です。
注文を拒否したくはないのですが、12月22日以降スペインに荷物があったと私に言ったので、私に提供した日にちよりもっと正確な日にちを教えて頂きたいです。
Español → Japanese
Voy a enviar las zapatillas a Colombia.
El precio de las zapatillas es $103.20 y el gasto de envío es $32, entonces en total cuesta $135.20.
Gracias y saludos
Japanese → Español
メキシコに何の問題もなく出荷し、どのくらいでアカプルコ ゲレロ メキシコに着きますか？
Español → Japanese

yoshie23's Services

スペイン語⇆日本語の翻訳を承ります
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation