Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por su mensaje. Lamento no h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por su mensaje. Lamento no haber entendido bien el sentido de su sol...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
すみません、ご要望の趣旨が良くわかりませんでした。
商品到着時にお支払いになられた関税の支払額を、返金してほしいというご要望でしょうか？
よろしくお願いいたします。
katsumasaabe
Translated by katsumasaabe
Gracias por su mensaje.
Lamento no haber entendido bien el sentido de su solicitud.
Desearía usted el reembolso de los aranceles que pagó cuando las mercancías llegaron?
Espero su respuesta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
katsumasaabe katsumasaabe
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Muchas gracias por su mensaje. Como la 3DS tiene códigos de región, es posible que las que venden en américa del norte o en España no sean compatibles con las que venden en Japón. Por lo tanto, para juegar juesgos japoneses es necesario comprar una 3DS japonesa.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. En cuanto a su pedido, el envío ya está hecho. Es posible que esté retenido en la aduana. Si no lo recibe en unos 10 días, por favor avísenos. Disculpe las molestias. Muchas gracias por su mensaje. ¿Quiere que cencelemos su pedido? En ese caso, por favor envíenos un mail de cancelación. Muchas gracias por su mensaje. ¿Quiere decir que usted puede co...
Japanese → Español
(Polo Sur) Queda 97%, cubierto por una gruesa capa de hielo de 1000 a 2000 m. (Mercurio) Planeta compuesto aproximadamente 70% por hierro y níquel. (Marte) Cuenta con estaciones debido a su rotación que tiene efecto directo en los climas. (Venus) Es el planeta más cercano a la Tierra. Esta cubierto por nubes de letal ácido sulfúrico. (Tierra) El tercer planeta desde el sol, es el...
Japanese → Español
Disculpe, tuvimos problemas con el control de inventario y no tenemos la US6.5 y el US7 de V1GA1655. Consultamos con la marca pero ellos tampoco cuentan con ese inventario. Disculpe la molestia pero le agradeceremos que pueda cambiar las medidas o que bien pueda cambiar a otro calzado. Disculpe nuevamente por el inconveniente.
Japanese → Español

katsumasaabe's Public Translations

Fourteen-day return condition
If you aren't satisfied with an item you have bought, we accept your return request within 14 days.

Notice
The item are supposed to be completed.
In case there are some signs you have used it or that you have lost the box, tag, warranty, or description, we will refund the amount of money according to our company assessment regulations.

The buyer is supposed to bear the carriage when sending it back.
Please write in the invoice that it is a return item.

Refund
We start to examine the item after its arrival, and then deal with the refund processing.
We cannot pay back all of the customs and tax.
Japanese → English
Thank you for making the successful bid this time.
The photograph images are a sample, and now I am ready to send photographs of the guitar that you will get.
This guitar has good looks with fine wood grain.
I'm preparing the shipment, so please wait a moment for the delivery.
Japanese → English
To Customer service.
I received an e-mail with a tracking number of FedEx on June 18th.
Although the delivery date is June 25th, the parcel doesn't seem to be moving when tracking the number.
Could you check on that?
I am in a harry to get it because I'm gonna participate in an event.As the e-mail the other day, I'd like to receive it by the end of this month.I'd be happy if you confirm it.Our clients are looking forward to new items.
I appreciate your support.
Japanese → English
Fender started a collective selling after the end of a contract with the general agent in Japan in March.Therefore, They finished producing its items so far, and are producing new products now.
Its new product line includes one of the guitars we sent you.
The manufacturer hasn't already produced the new Fender Japan guitar with a scale and a pickup position which you want, so we are afraid we are not able to obtain it whatsoever.
Japanese → English