conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por su mensaje. Lamento no h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por su mensaje. Lamento no haber entendido bien el sentido de su sol...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
すみません、ご要望の趣旨が良くわかりませんでした。
商品到着時にお支払いになられた関税の支払額を、返金してほしいというご要望でしょうか？
よろしくお願いいたします。
katsumasaabe
Translated by katsumasaabe
Gracias por su mensaje.
Lamento no haber entendido bien el sentido de su solicitud.
Desearía usted el reembolso de los aranceles que pagó cuando las mercancías llegaron?
Espero su respuesta.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
katsumasaabe katsumasaabe
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Gracias por su mensaje. La mercancía tarda de 7 a 22 días en llegar. Existe la posibilidad de que le sea aplicado un impuesto aduanero. Gracias por su mensaje. Hubo un error en el Upload del producto por lo que le ofrecemos el reembolso de la totalidad del dinero más una compensación de 2 €. Esperamos contar con su comprensión.
Japanese → Español
Gracias por su contacto. Enterado sobre el retorno del producto. Estaré reembolsándole el costo de envío, por lo que le agradezco me pueda avisar ni bien se sepa. Le encargo mucho por favor.
Japanese → Español
Información sobre el reembolso y una disculpa Queridos nuestro cliente, Vimos tus comentarios Trabajaremos duro para resolver el problema Lo siento por el retraso del envío y causando las problemas a usted. Si el producto no llega, aquí hay algunas razones posibles. Parada en la aduana El paquete se mantiene en la oficina de correos Paquete perdido
Japanese → Español
Edad _____ años. Sexo Masculino Femenino Último nivel de estudios Educación superior (universitaria) Educación media superior o básica Estado civil Soltero Casado Número de dependientes (incluyendo a su persona) Sólo yo 2 incluyéndome a mi 3 incluyéndome a mi Más de 16 Ingresos anuales totales del hogar Menos de 3, 990, 000 JPY Entre 4, 000, 000 y 5, 490, 000 JPY M...
Japanese → Español

katsumasaabe's Public Translations

Fourteen-day return condition
If you aren't satisfied with an item you have bought, we accept your return request within 14 days.

Notice
The item are supposed to be completed.
In case there are some signs you have used it or that you have lost the box, tag, warranty, or description, we will refund the amount of money according to our company assessment regulations.

The buyer is supposed to bear the carriage when sending it back.
Please write in the invoice that it is a return item.

Refund
We start to examine the item after its arrival, and then deal with the refund processing.
We cannot pay back all of the customs and tax.
Japanese → English
Thank you for making the successful bid this time.
The photograph images are a sample, and now I am ready to send photographs of the guitar that you will get.
This guitar has good looks with fine wood grain.
I'm preparing the shipment, so please wait a moment for the delivery.
Japanese → English
To Customer service.
I received an e-mail with a tracking number of FedEx on June 18th.
Although the delivery date is June 25th, the parcel doesn't seem to be moving when tracking the number.
Could you check on that?
I am in a harry to get it because I'm gonna participate in an event.As the e-mail the other day, I'd like to receive it by the end of this month.I'd be happy if you confirm it.Our clients are looking forward to new items.
I appreciate your support.
Japanese → English
Fender started a collective selling after the end of a contract with the general agent in Japan in March.Therefore, They finished producing its items so far, and are producing new products now.
Its new product line includes one of the guitars we sent you.
The manufacturer hasn't already produced the new Fender Japan guitar with a scale and a pickup position which you want, so we are afraid we are not able to obtain it whatsoever.
Japanese → English