Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Disponible en Español.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Disponible en Español.

Original Texts
スペイン語に対応
sam231193
Translated by sam231193
Disponible en Español.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$0.72
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sam231193 sam231193
Starter (High)
I've worked as a translator since 2016, my specialities are HR and Industrial...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

d. Experience points 2. A is an application that helps you go through your task while having fun. 4. It allocates tasks to you. Example: running, study English. 5. Execute B 6. Once you complete B, you will obtain D. Once you collect a set number of D... 8. Player, this will increase your player level. 9. OK, let's go on a great adventure! 10. Execute lots of B, and increase your level. ...
Japanese → Español
Lo siento mucho lo que paso por el producto. Me disculpo profundamente. Quisiera tomar las siguientes medidas para resolver este problema. Siento molestarle, pero puede contactarme después de confirmar el contenido. 1. Voy a devolver el 27,54 de los costos de aduana. 2. No se requiere la devolución de la mercancía. Utilícelo. 3. Reembolso completo del precio del producto. Feliz día!
Japanese → Español
Hola. Me allegro de que recibió el producto. Sin embargo, lamento que tuvo que pagar el coste adicional cuando lo recibió. Qué era el coste? Era los derechos aduanales? Le agradecería si pudiera mandarme su respuesta. Atentamente,
Japanese → Español
Le pedimos disculpas por los problemas e inconvenientes que sufrió con nuestro servicio. Según su comentario, hubo problemas en la aduana, y le agradecería si sería tan amable de hacernos saber el detalle de este asunto. Tomaremos medidas necesarias para resolver este problema muy seriamente. La dirección que nos ha proporcionado usted es correcta? Devolveremos la totalidad del dinero que ...
Japanese → Español

sam231193's Public Translations

I can not say anything.
Now, in Japan it is very popular and price fluctuation is very intense.
Even if it was cheaper a day before, the price will rise all of a sudden ...
However, it is certain that there is a price cut trend at the present time. I do not know how long it will last.

Since you are an important customer, I'd like to make a big discount on your next purchase.
I attached the link below.
When purchasing from this link, all products will be 10%. Please use it if you would like to.
Also, if there's anything I can do, please feel free to message me.
Best regards
Japanese → English