Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Sentimos haber causado problemas a Am...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Sentimos haber causado problemas a Amazon Europa a causa de nuestra forma de...

Original Texts
amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、
Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。

もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、
これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、
それらの送付も可能です。
もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？
問題などがあれば返答をください。
どうぞよろしくお願いします。
amite
Translated by amite
Sentimos haber causado problemas a Amazon Europa a causa de nuestra forma de expedir los pedidos. Les estamos escribiendo este correo electrónico porque ya tenemos una cierta cantidad de valoraciones hechas por nuestros clientes de Amazon.

Si es necesario, podemos hacerles llegar un montón de recibos que tenemos guardados de transportistas como justificantes de nuestros envíos realizados aunque no llevan los números de seguimiento. Si no hay problema por su parte, ¿ serían tan amables de desbloquear nuestra cuenta? Si hay algún problema, por favor no duden en contactarnos de nuevo. Gracias y Saludos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Derechos de autor Agradezco de antemano, la cálida atención que se nos presta desde siempre. En esta ocasión, le solicitamos la mas profunda disculpa por causarle molestia hacia su empresa, por ofrecer su producto en amazon sin tener la previa autorización de venta. Lo sentimos profundamente. Ya eliminamos todos los productos ofrecidos que le corresponde a su empresa. Damos por jurado, qu...
Japanese → Español
Por ser el envio internacional, si Usted designa el período de la entrega, , no se puede confirmar la fecha de distribución. ¿Podria cancelarlo? De antemano, muchas gracias.
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Lamento no haber entendido bien el sentido de su solicitud. Desearía usted el reembolso de los aranceles que pagó cuando las mercancías llegaron? Espero su respuesta.
Japanese → Español
Lamento las molestias ocasionadas en este caso. Se tardo el envío de sed Japón. El producto llegará a la CDMX para luego ser enviado a su domicilio. Quizás se tarde un poco en llegar hasta su localidad. Si esto es mucho tiempo para usted lo puede cancelar. Quedo atento. Gracias por la compra del producto. Lo lamentamos mucho pero nosotros al ser una empresa japonesa, no podemos emitir ...
Japanese → Español

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese