Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Muchas gracias por su mensaje. Sobr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Muchas gracias por su mensaje. Sobre el producto, ¿ no se puede enviarlo en...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品については郵便局の小形包装物のSAL便などで配送した場合は安く配送できませんか？

それでしたら日本への配送は安くできると思います。
それ以外でスト配送料金が高額です。
tanabata2014
Translated by tanabata2014
Muchas gracias por su mensaje.
Sobre el producto, ¿ no se puede enviarlo en la manera menos costosa, utilizando la tarifa del paquete pequeño del Correo, como SAL ?

En este caso, se bajará el costo del envio a Japón.
Sino, sería más costoso el envio.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.91
Translation Time
40 minutes
Freelancer
tanabata2014 tanabata2014
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Gracias por mensaje. Disculpe que he puesto el mismo producto por mi error. Por favor, verifique lo corregido.
Japanese → Español
Al adquirir un producto japonés, por favor verifique de antemano la compatibilidad. En el caso de productos de segunda mano (especialmente NES, Gameboy, juegos antiguos de tipo cartucho) no es raro conseguirse con que no tienen caja, manual de uso o accesorios especiales. Si usted necesita este tipo de accesorios, háganoslo saber antes de realizar la compra. Los productos se envían desde Japón ...
Japanese → Español
He consultado con mi jefe sobre el asunto. Si usted puede satisfacer las siguientes dos condiciones, le vamos a devolver el dinero inmediatamente. 1. Rehusar el recibo de la mercancía. Si no recibe la mercancía se la reexpedirá a Japón sin cobrarle. Si recibe la mercancía le cobrará la tarifa de reenvío. Por esta razón , por favor, nunca reciba la mercancía. 2. Después de rehusar el reci...
Japanese → Español
Como le he informado en el mensaje previo, hay un error del número de seguimiento. El número correcto es RR＊＊＊＊＊JP. Según el seguimiento, el producto está pasando la aduana desde el nueve del mayo. ¿Podría preguntar a la aduana de Argentina, por favor? Le agradezco de antemano.
Japanese → Español

tanabata2014's Public Translations

Wir bedanken uns recht herzlich bei Ihnen für Ihre Bestellung.
Wir hätten eine Frage für Sie bezüglich der Ware, die Sie bestellt haben.
Dieser Artikel ist eigentlich ein Puzzle, nicht eine Puppe.
Wir wollen sicherstellen, da viele Kunde bestellen es missverständlicherweise.
Wenn es kein Problem dabei gibt, wir schicken es sofot ab.
Falls Sie missvertanden haben, bitte stornieren Sie Ihre Bestellung.
Wir bedanken uns im voraus für Ihre Rückmeldung.
Vielen dank nochmals.
Japanese → German
0342
いずれにしても商品を希望しています。サイズは46です。手続きはどうすればよいですか。
サイズ43の物を送り返すので、サイズ46を送ってもらえますか。そうしていただけるとありがたいです。それでお願いできますか。
Español → Japanese
We can not make refund process completely, since the product has not arrived to us yet.
Thank you for your understanding.

We have shipped out the product, however it returned to us due to the unknown address.
A refund will be made, reducing the shipment cost.

It might be a loss, since the destination of the delivery is Brazil.
We are going to start the refund procedure.

The product has been shipped out by AIR.
We are going to request for search the product.
Japanese → English
Muchas gracias por su mensaje.
Le pedimos mil disculpas por el articulo equivocado.

¿Será posible de enviarnos la foto del articulo?


Muchas gracias por su mensaje.

El costo del envio de regreso, ¿será más costoso con SAL?
Nostros también lo verificaremos.
Y nos ¿podría proporcionar su primer preferencia?
Le agradecemos antemano.
Japanese → Español