Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por mensaje. Disculpe que he...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por mensaje. Disculpe que he puesto el mismo producto por mi error. ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
すいません。
こちらのミスで同じ商品を複数出してしまいました。
商品については訂正させていただきましたのでよろしくお願いします。
emily
Translated by emily
Gracias por mensaje.
Disculpe que he puesto el mismo producto por mi error.
Por favor, verifique lo corregido.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$7.02
Translation Time
16 minutes
Freelancer
emily emily
Starter
アルゼンチンと日本のハーフ、Emilyと申します。

ここ２年ほど金融やIT関連の会社で翻訳チェッカーをしています。
日本語・スペイン語・TOEIC...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Nuestra empresa se llama “ anydooR Inc. “. Hemos empezado a ofrecer un nuevo tipo del servicio de traducción mutuamente cooperativa en el que usuarios podrían participar libremente cuando quieran. URL:　www.conyac.cc Se puede corresponder a la traducción en muchos idiomas. Si desean utilizarlo, por favor, siéntanse libre para acceder a nuestro website.
Japanese → Español
Gracias por asistir y por su tiempo hoy. Tenemos previsto salir de Japón el día 26 de febrero y llegar el día 11 de marzo. Llevamos preparando este proyecto desde hace 5 años. Consideramos muy importante el entorno habilitado para los minusválidos del cual hablamos en la reunión de hoy. Lo tendremos en cuenta a la hora de construirlo. Aunque todavía tenemos tareas y algunas partes qu...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. Es posible que éste artículo haya sido perdido o detenido en la aduana. Le mandamos otro artículo de nuevo con el número de rastreo. Le pedimos disculpa por la molestia. Gracias por su mensaje. Le regresaremos su costo. A cerca del reenvio, no podremos enviar nuevamente el arículo que usted desea porque hemos publicado un artículo equivocado, sin embargo usted...
Japanese → Español
"Ejemplo" Pintura de leche natural --> Pinturas naturales. "Traducción deseada" Edición limitada de set de trece variedades the pinturas naturales. Edición limitada de set de trece variedades de pinturas naturales de leche.
Japanese → Español

emily's Public Translations

Misaaki Sandoさん、こんにちは。
私達の製品への問い合わせありがとうございます。

弊社は通常、小売を専門としておりますが(私達の製品を割引料金で買うバイヤーも何人かはおります)、もし貴社が私達の製品を卸売りで買うことを希望されているのであれば、私たちとしても問題ございません。
私たちは、常に新しいチャンスを歓迎します。

私達のほとんどのサプライヤーは近くにあるため、1、2日で製品を入荷することができるという理由で、弊社の在庫数は多くありません。

料金に関する詳細な情報をお送りいたしますので、ご興味のある製品のリストをいただけますでしょうか。

よろしくお願いいたします。
Angel
English → Japanese
はい。　見てみましたがメールは届いていないです。
lisaha zero one at comcast.netまでもう一度送ってください。
確認出来次第、インボイスを送りします。ありがとうございます。

はい。私のメールアドレスはlisaha01アットcomcast.netです。
「アット」の部分は＠を入れてください。
このように記載しないと送信ができないのでご了承ください。
ありがとうございます。
English → Japanese
Would you please send me the invoice I asked you before?

As I have out of stock the item, your prompt handling will be greatly appreciated.
Japanese → English
こんにちは。
こちらが支払いのリンクになります。
支払いが済みましたら、注文IDをお知らせ下さい。
English → Japanese