Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por asistir y por su tiempo ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por asistir y por su tiempo hoy. Tenemos previsto salir de Japón el...

Original Texts
本日は、お忙しい中有難う御座いました
2月26日に日本を出国し
帰国は3月11日の予定です

本プロジェクトは5年前から準備しておりました
本日、打合せさせて頂いた中のバリアフリーについては
大変重要なことだと認識しております
建築の際、取り入れさせて頂きます

まだまだ課題はあり不安も一部ありますが
プロジェクトに賛同して頂きとても心強いです
今後ともよろしくお願い致します

帰国し次第、会議のレポートをまとめ伺わせて頂きます

また、写真展の開催について
概要など決まり次第、ご連絡させて頂きます

maringo
Translated by maringo
Gracias por asistir y por su tiempo hoy.
Tenemos previsto salir de Japón el día 26 de febrero y llegar el día 11 de marzo.

Llevamos preparando este proyecto desde hace 5 años.
Consideramos muy importante el entorno habilitado para los minusválidos del cual hablamos en la reunión de hoy.
Lo tendremos en cuenta a la hora de construirlo.

Aunque todavía tenemos tareas y algunas partes que nos preocupan, les agradecemos su ayuda en el proyecto.
Deseo que sigamos así.

En cuanto lleguemos les visitaremos con los informes de la reunión.

También les contactaremos en cuanto sepamos los detalles de la exposición fotográfica.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
maringo maringo
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

"Sálvame, mi hermanita! A propósito, dicen que la bola del mismo color que el mio significa que es mi amigo - ¿Qué significa esto? "EL nivel de la dificultad depende de la velocidad de la bola" "La velocidad de la bola aumenta poco a poco" "Para ganar, hay que elegir bien las armas" "Al désima vez de gameover, se gana nueva arma" "Más cerca al enemigo, más fuerte el choque eléctrico" "...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. En cuanto a este artículo el envío ya está hecho. Al tratarse de un envío internacional, tardará 2 o 3 semanas en llegar. Gracias por su paciencia. Saludos cordiales.
Japanese → Español
Precisamente no tenemos la talla de US9 que quiere usted, pero tenemos la de US9.5. Si a partir de ahora producimos la talla de US9, para completarlo se dura 30 días. Si hasta el 10 de junio lo pide, podemos enviarle el producto alrededor el 20 de junio. Si usted no tiene problema eso, vamos a prepararlo. Esperamos su contesta.
Japanese → Español
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio . El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato. Agradecemos de antemano.
Japanese → Español

maringo's Public Translations

ご担当者

拝啓
未成年が大人のカードを使って商品を購入しました。なぜ未成年を認識するフィルターがないのか、なぜカードの名義人と違う名前の人間が支払いできるのか、理解できません。
貴社もAmazonも、このような購入をさせるべきではありませんでした。
送料が高額になってしまうので、この商品は返品できません。私のカードの口座に返金してください。私のメールアドレスは@gmail.comです。
どうか、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
Español → Japanese
Hola.
Gracias por su compra.
Hemos comprobado la existencia antes del envío y
resulta que no hay stock.
Lo sentimos mucho.
Ya que vendemos también en una tienda online, tendremos el máximo cuidado posible
para que no vuelva a ocurrir.
No se preocupe, no se ha realizado ningún cobro, ya que no se ha hecho el envío.
Podrá realizar la anulación del pedido en el historial de compra en la página de su cuenta de usuario.
Sentimos de verdad por no haber podido ayudarle.
Japanese → Español
Forma de anulación
Entre como usuario en B.
Seleccione el apartado de anulación y devolución de artículos en el historial de pedidos.
Y el tramite se ha efectuado.

P.D.
Le vamos a mandar un cupón de regalo por la molestia causada.
Deseamos poder ayudarle en el futuro.
¡Qué tenga mucha suerte!
Japanese → Español
Evaluación Reclamación
Hola.
Gracias por contactar con nosotros.
Perdone por las molestias que le haya podido causar.
Sentimos de verdad que no le haya llegado el pedido.
Sentimos mucha impotencia de no haberle podido ayudar.
Haremos todo lo posible para que no vuelva a ocurrir.
Por favor, confirme la devolución del pago que ya se ha realizado.
Le deseamos que tenga mucha suerte.

P.D.
Me gustaría pedirle un favor.
Como se ha realizado la devolución del pago, ¿le importaría anular la reclamación (evaluación 1) en B?
Muchísimas gracias.
Japanese → Español