conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por su mensaje. En cuanto ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por su mensaje. En cuanto a este artículo el envío ya está hecho. ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

こちらの商品については配送いたしました。
海外配送のため２，３週間ほど時間を頂きます。
よろしくお願いします。
しばしお待ちください。
fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
Muchas gracias por su mensaje.
Por ser un envío al exterior puede tardar 2 ó 3 semanas.
Esperamos contar con su comprensión.
Por favor espere un poco.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Standard
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Gracias por el mensaje. Creo que se puede ver el número de seguimiento en el siguiente link: https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/ Siento informarle que al ser un envío internacional tardará un poco en visualizarse. Gracias por su paciencia.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. Sentimos las molestias, pero ¿sería posible enviarnos una foto del artículo? Lo verificamos y se lo confirmamos. Nosotros no hacemos envíos más que desde Japón. Muchas gracias por su mensaje. Usted puede devolver el artículo a la siguiente dirección: Sentimos las molestias. Muchas gracias por su mensaje. Como su paquete llega fuera de su país, las ...
Japanese → Español
Disculpe por darle mucha molestia. Le hemos enviado el producto de su pedido el 1 de Diciembre y el número seguimiento es "EL032165916JP". Confirmamos que el envío ha llegado a España el 5 de Diciembre y desde ese día se quedaba en MADRID AP. No logramos entender lo que se ocurrió así. Lo sentimos mucho. En cuanto al precio de la orden le hemos reenbolsado todo. Si el envío de paquete l...
Japanese → Español
Disculpe, tuvimos problemas con el control de inventario y no tenemos la US6.5 y el US7 de V1GA1655. Consultamos con la marca pero ellos tampoco cuentan con ese inventario. Disculpe la molestia pero le agradeceremos que pueda cambiar las medidas o que bien pueda cambiar a otro calzado. Disculpe nuevamente por el inconveniente.
Japanese → Español

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Español