Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Español »
  4. Documentos no publicados oficialmente...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Español ] Documentos no publicados oficialmente pueden ofrecer una fuente más detallada...

Original Texts
Grey literature documents can provide a richer source of detail than a scientific study. Because they aren't tied to a conventional structure, they can be longer and provide more detail. Research results can be written in a style that is more accessible and useful to a practitioner than a scientific paper.
Grey literature can also be published more quickly since it does not have to go through the potentially lengthy peer-review process. And in cases where there isn't much information on a topic in peer-reviewed research, grey literature may provide a valuable source of information.
lucy_lacrymosa
Translated by lucy_lacrymosa
Los documentos de literatura gris pueden proveer mayor cantidad de detalles que un estudio científico. Por el hecho de no estar atados a una estructura convencional, pueden ser más largos y más detallados. Los resultados de las investigaciones pueden ser escritos en un estilo que es más accesible y útil para el facultativo que un artículo científico.
La literatura gris también puede ser publicada más rápidamente ya que no tiene que atravesar la potencialmente extensa revisión por parte de los pares. Y en los casos en los que no hay mucha información sobre un tema en investigaciones revisadas, la literatura gris puede resultar una valiosa fuente de información.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
587letters
Translation Language
English → Español
Translation Fee
$13.215
Translation Time
15 minutes
Freelancer
lucy_lacrymosa lucy_lacrymosa
Starter

Other Translations From English To Español Are Made Public

Espero que esté bien. Me alegro de saber que su negocio va muy bien. ¿Podría pasar a mi una información detallada de la mía?
English → Español
Completamente Nuevo. Como se trata de un aditamento, es posible que el producto esté agotado. En tal caso, cancelaremos su orden en los próximos días. A menos que quede satisfecho con nuestros productos y servicios, le devolveré su dinero. Haremos un esfuerzo por mejorar nuestros servicios. Gracias.
English → Español
¿Quieres evitar tener que cambiar la configuración? Shuffle Selecciona desde tu iPod Para que suene la música deseada 1.Arranca la aplicación antes de dormir. (Puedes cerrar la aplicación después) 2.Comprueba el volumen 3.Comprueba la batería Tocando el marcador de segundos el tema cambiará ¡Si! ¡Prueba más! Toca el marcador de segundos Toca dos veces la pantalla para mostr...
English → Español
La tendencia al gasto por sobre el aumento del impuesto ha desaparecido, y las ventas cayeron durante el mes de Abril. El consumo de los hogares Japoneses aumentó en Marzo para alcanzar esta subida de impuestos, la primera en el país en 17 años. Grandes almacenes, tiendas electrónicas y compra-ventas de autos reportaron disminución de sus ventas, lo que refleja que esta baja afectó a todos lo...
English → Español

lucy_lacrymosa's Public Translations

"True Detective" está recibiendo la mayor atención pero no es el único ejemplo de actores de primera línea que llegan a la televisión en los próximos días. Hay nominados al Oscar por todas partes, incluyendo IFC y Showtime. El primero presenta un reparto de estrellas en una parodia de las mini series de los '70, cortesía de la hilarante gente de Funny or Die, llamada "The Spoils of Babylon". Como hizo con "Casa de mi Padre", Will Ferrell toma su ridículo concepto y lo entrega con una cara seria, generando una mini serie de estrellas sobre un niño perdido que crece para convertirse en un veterano adinerado de la Segunda Guerra Mundial, que además ama a su hermana adoptada.
English → Español
Ferrell presenta cada episodio de media hora como Eric Jonrosh, el autor de los libros en los cuales esta mini serie de ficción está basada, y el director del film. Esas presentaciones, en las que Ferrell nos recuerda a Orson Welles en sus últimos años, son generalmente las partes más divertidas de los episodios. La misma mini serie, que cuenta con Tobey Maguire y Kristen Wiig como principales, acompañados por Tim Robbins, Jessica Alba, Michael Sheen, Val Kilmer, y más, es directamente ridícula en su narrativa y valor productivo.
English → Español
desde allí, la película se llena de heroísmo. los habitantes de Pashtun, hostiles hacia los talibanes, adoptan a Luttrell, lo curan y lo defienden como si fuera de los suyos. Gentilmente disipan su pánico y falta de confianza, a pesar de no tener un traductor que mediara entre ellos. Como con "The Kingdom", el extranjero que esruvo junto a nuestro héroe americano comparte un momento emocional con él, un intercambio de miradas y un abrazo que comunica el entendimiento entre los luchadores de la libertad: la lealtad y el coraje no tiene límites de naciones ni tribus.
English → Español
Al ser una mujer negra en el mundo del espectáculo, Woodard ha tenido que lidiar con muchos de los límites que otros buscan imponerle, pero lo notable en su carrera es el botín que ha logrado con sus variados pero usualmente no ostentosos roles, pasando por un amplio rango de personalidades. Puede ser tanto moderada como audaz a la vez, sexy y renegada, dominante y la vez cautelosa como un gato atento al menor movimiento repentino. Sus logros como actriz son singulares porque Woodard nunca va a fingir que está más segura o a cargo de lo que realmente está.
English → Español