Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Debemos presentar una exposición en l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Debemos presentar una exposición en la cual sus temas puedan crear entre sí u...

Original Texts
Debemos presentar una exposición en la cual sus temas puedan crear entre sí una atmósfera diferente, de otra forma corremos el riesgo de mantener una interpretación lánguida casi hasta el final de la obra, haciéndola caer en la monotonía.
campos
Translated by campos
それらの楽曲自身がさまざまな雰囲気を創り出せることを、わたしたちは演奏で示さなくてはいけない。でないと、曲を一本調子に陥らせ、その作品が終わる寸前まで情調のない演奏を続けるというリスクを冒すことになる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$5.355
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
campos campos
Starter

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Por favor indicarme el precio y el estilo que tenga de la talla solicitada Me podría hacer favor de enviarme fotos de estilos de esa talla gracias
Español → Japanese
Hola que tal soy de México estoy interesado en tu producto pero la verdad hace unos meses quise comprar un producto por este medio y no fue muy satisfactorio ya que al vendedor q le compre creo q hizo mal el envío y no me llego mi artículo quiero saber si contigo no va a pasar este mismo problema .Saludos
Español → Japanese
¿Pueden anticipar en unos días la entrega del pedido y entregarla en la semana anterior entre el 06 y 10 de junio. El dia 13 de junio estoy de viaje durante varios días. Gracias.
Español → Japanese
Hola muy buenas la fecha limite ha terminado ,llegara mi paquete? Hola perdon ya que el paquete se ha extraviado podrian volver a enviarne otro gracias Hola buenas no quiero rembolso porfabor vuelvame a enviar la figura hola la fecha de entrega prevista es superior a la que en un principio se dijo....más tarde del día de reyes....podrían mandarlo antes o lo puedo cancelar aún hab...
Español → Japanese

campos's Public Translations

PIONNER DJM 600　新規に6ヶ月保証

コントロールパネルは新品、ほとんど未使用...

送り状を作成し、6ヶ月保証します。

わたしたちは店舗です....

チャンネル

*4チャンネル
*イコライザー　-26dB~＋12 dB

Entrada　入力端子

*CD/LINE× 5入力
*PHONO × 3
*MIC (天面XLR) × 1　
*MIC (Jack) ×1
*RETURN(Jack) × 1

出力端子

*Master (XLR) × 1
*Master (RCA) ×1
*BOOTH MONITOR (RCA) × 1
*Rec (RCA) ×1
*SEND (Jack) × 1

マスター

*マスターバランス調整つまみ　○
*ステレオ/モノラル切り替えスイッチ　○
*マスター出力フェーダー　○

クロスフェーダー

*交換ユニット　○

モニター

*Cue Type 3

Efectos/Sampler　エフェクト/サンプラー

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter　○
*Direct Beat Select　○
*Effect Level & Depth Volume　○
*Beat Sampler　○


*参照
http://www3.pioneer.co.jp/manual/manual_pdf.php?m_id=450
http://pioneer.jp/cdj/products/mixer/djm600.html
Español → Japanese
1930年以来多くのバージョンが製造され、そしていまだに作り続けられているライカのクラシックレンズ、Elmar（エルマー）。おそらく写真の歴史において、最も息の長いレンズのモデルである。

1937年に製造、販売されたこのモデルは、商品化されたバージョンの2番目にあたり、保存状態は良い。レンズは汚れもなく透明で、正面レンズに掃除による多少のこすった跡がみられるかもしれないが、レンズの光学効率に悪影響を与えるものではない。フォーカスリング、絞りリング共にスムーズに作動する。
Español → Japanese
お元気ですか?あなたに知らせておかなければいけないことがあります。実は、わたしはエクトル･リバス･レテリエルではなく、娘のクラウディアなのです。父の口座を使ってあなたの商品を買いました。わたしが実際の購入者なのです!!ハハハ
また、フィギュアは無事届いて、わたしの部屋にすでにあることもあなたに伝えておきます。本当にどうもありがとう。大好きで、とても気に入っています。
メッセンジャー*か、ホットメールにわたしを加えてもらえると嬉しいです。あなたからの返事待ってます。父宛ではなく、わたし宛にお願いします。


*"messeger"は、おそらく"messenger"の事だと思いますので、「メッセンジャー」と訳しました。
Español → Japanese
すでにそちらへフィギュア3個分の代金を支払いました。こちらへ届くまでにどれくらい時間がかかるのか教えていただけますか?
Español → Japanese