Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Yo solía dibujar imágenes que la gent...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Yo solía dibujar imágenes que la gente piensa lindo.

Original Texts
私は以前は、人からかわいいと思ってもらえるように絵を描いていました。
2bloved
Translated by 2bloved
Yo solía dibujar imágenes que la gente piensa lindo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
2bloved 2bloved
Starter
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

La clara y perspicaz originalidad de su presentación nos asombró a todos.
Japanese → Español
(Júpiter) Su perdiodo de rotación es de un poco menos de 10 horas. Por tal motivo, se forman patrones de rayas con nubes alineadas entre si. Resultantes de su potente fuerza. (El sol) El interior se compone de plasma y líquidos súper críticos. El cuarto estado de la materia que no es ni solido, líquido o gaseoso. (E. coli) Uno de los principales tipos de bacterias. Habita el intestino gru...
Japanese → Español
Muchas gracias por su respuesta. Como es un tema importante, le contestamos en español. Sería posible recibir un 10% sobre el precio de venta de 185 dólares como la garantía de depósito? En cuanto nos pague el restante en junio, procederemos el envío del pedido. Si le parece bien, guardaremos el artículo especialmente. Si está de acuerdo, mándanos un mensaje a la dirección de correo que l...
Japanese → Español
Por tal motivo, hemos tenido que suprimir las opciones de idioma en español, francés, tailandés y ruso. Para los usuarios de alguno de esos idiomas, a partir del 15 de marzo se les habilitará la versión en inglés. Del 15 de marzo en adelante, estarán soportados solamente cinco idiomas: japonés, inglés, coreano, chino tradicional y chino simplificado. La configuración de idioma se puede cam...
Japanese → Español

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese