Eiko (gloria) — Translations

I think that was a mistake we sent you the ak 2l gore altitude jacket, your email must have pasted to another shipment

私たちは間違ってあなたにak 2l gore altitude のジャケットを送付してしまったと思います。あなたのeメールは別の発送に貼り付けるべきでした

do you know about the practice on an Butsudan-altar. I mean the ceremony procedure.

仏壇をどう扱えばよいかご存知なら教えてもらえませんか。儀式のことです。

１．前回注文した商品のトラッキングナンバーの連絡がないけど、商品は発送してくれたかい？

２．この注文は急ぎの注文です。早めに請求メール(インボイス？)を送ってくれると助かるよ。

３．最近、商品の発送が遅いように感じるのだけれど、何かあったのかい？

もしかして、私の注文の量が多すぎましたか？

４．あなたの会社のお休みは何曜日ですか？

1.　I don’t receive yet the tracking number of the item I ordered you the last time. Did you ship the item to me?
2. This is a rush order. I appreciate you if you send me the invoice as soon as possible.
3. I feel that recently you tend to delay in shipping. Do you have any problem? Or was my order too bulky?
4. Which day(s) in a week is your company closed?

あなたから送ってもらった陶器人形の花弁が欠けて壊れていました。
私は、商品を返品して返金してもらうことを希望します。

The petal of the ceramic doll which you sent me had been cracked, it had been damaged.
I want to return this item and would like you to refund me.

ちょっと masspay での支払いがうまく行かないので、
paypalに問い合わせ中です。
支払いが完了しましたら再度ご連絡致します。

I tried to pay via masspay, but it does not function well, so I send a question to Paypal.
Once the payment is completed, I will inform you again.

そういう事であればまず2つ購入させてください。
その取引が成功したら、追加で注文します。

I understood your explanation. At first, I will buy two units.
And if this transaction ends successfully, I will order additional units.

From a corporate social responsibility (CSR) point of view, if any company sponsors a geographical area it can then give rewards to the users who have picked trash there. Rewards could be free or discount coupons for drinks served at a local coffee shop for example.

The app was named after the Ainu language word (etupirka) given to tufted puffin which is known for grooming often and keeping themselves clean at at all times.

企業の社会的責任（CSR）の観点から、ある会社がある地域のスポンサーになれば、そこでゴミを拾ったユーザーに報奨を与えることができる。報奨はたとえば地域のコーヒーショップで提供されるフリークーポンや割引クーポンでも良い。

このアプリは、頻繁にグルーミングをしていつでも身をきれいにしていることで知られる鳥の名前（アイヌ語で「エトピルカ」）から名づけられた。

8. Synclogue by Joho Planet <chosen as a finalist>

If you use multiple computers (such as a laptop, a desktop at home, and a desktop PC at office) Synclogue helps you synchronize the configuration of plug-ins for apps you’ve specified. The start-up adopts a freemium model, where users are allowed to choose up to three apps to be synchorized for free. Synclogue expects the app be as essential to PC users as DropBox.

The start-up was founded by students from Waseda University and Tsukuba University.

ジョーホー・プラネットのシンクローグ＜最終選考通過＞

2台以上のコンピューターを使っている場合（たとえば家ではラップトップやデスクトップ、オフィスではデスクトップPCなど）、あなたが指定するアプリのためのプラグインのコンフィギュレーションをシンクロナイズさせるのにシンクローグが役立つ。このスタートアップは無料お試しモデルを採用しており、シンクロナイズさせたいアプリをユーザーが３つまで無料で選ぶことができる。シンクローグはドロップボックスのようなPCユーザーにとって必須のアプリとなることを期待している。

このスタートアップは早稲田大学と筑波大学の学生により設立されたものだ。

9. Snapdish by Vuzz <chosen as a finalist>

Snapdish is an iPhone app dedicated to food photo sharing, and it helps you share what you cook or eat with other users. We previously interviewed Snapdish here on PO.


10. Wishscope by Zawatt

Wishscope is a social wishlist app that helps you connect with people who may have similar interests with you. We recently interviewed the team, and you can read that article here.

9.　Vuzzのスナップディシュ＜最終選考通過＞
スナップディッシュは食べ物の写真のシェア専用のiPhoneアプリだ。これはあなたが料理したものや食べたものを他のユーザーと共有するのに役立つ。私たちは以前にここPOでスナップディッシュにインタビューした。

10.　ザワットのウィッシュスコープ
ウィッシュスコープはあなたと同じような関心事を持つ人達とつながりを持つ手助けをしてくれるソーシャルウィッシュリストアプリだ。私たちは最近このチームにインタビューした。ここから記事をご覧いただきたい。

11. Rin by Willile Mobile

Kyoto-based start-up Willile Mobile is developing a smartphone ad network by using the natural language processing technokogy for behavioral targeting. This is in partnership with Kyoto University’s professor Dr. Sadao Kurohashi, who’s known as an authority on this technology.

It’s not just about detecting words contained in a user-submitted query, but also finding the contextual meaning of the query to determine the best search advertising results for the user.

They have also set up a subsidiary in Hong Kong last April and have started their smartphone ad sales in China, Korea, Taiwan, Indonesia and Cambodia.

11.　ウィライルモバイルのリン
京都に基盤を持つスタートアップのウィライルモバイルは自然言語のプロセッシング技術を使って行動目標を設定するスマートフォン用広告ネットワークを開発している。これはこの技術の権威である京都大学の黒橋禎夫教授と提携している。

これはユーザーから出されたクエリーに含まれる単語を検出するだけではなく、クエリーの文脈上の意味も解読してユーザーにとってベストな広告を探し出してくれるものだ。

同社は去る4月に香港に子会社を設立し、中国、韓国、台湾、インドネシア及びカンボジアでのスマートフォン広告販売をスタートしている。

Ａ銀行　Ｂ様

お世話になります。
10/15は、迅速に私の口座を開設していただき、
ありがとうございます。
以下の回答をお願いします。

・不動産の頭金の支払いで、小切手を使用します。
私の小切手帳を作成して、10/22の打ち合わせの際に
持ってきていただけますか？

・融資条件ですが、金利５．５％は少し高く感じます。
金利を5％以下にしたいのですが、可能でしょうか？
今回のケースでの必要な条件を教えてください。

以上、よろしくお願いします。

ユリちゃん　より

A Bank
Dear Mr. B,

Thank you for your opening my account promptly on October 15th.
I have some questions as follows, please advise me:
- I will use a check to pay the initial deposit for the real estate. Can you please make out a check for me and bring it to me when we have a meeting on October 22nd?
- As for the loan condition, I feel that the interest rate of 5.5% is somewhat high. I would like the rate to be 5%, is it possible? Please also tell me the necessary terms and conditions in this case.

Thank you,
Yuri-chan

WARNING: - is used in connection with a procedure or situation that may result
in serious injury or death. CAUTION: - is used in connection with a procedure or situation that will result in damage to the product.

警告：－は重い傷害や死を引き起こす可能性のある手続きや状況に関係して使用されるものです。
注意：－は製品に損傷を与える可能性のある手続きや状況に関係して使用されるものです。

皿の裏にへこみ、又は黒点がありますか？
また汚れ等はないでしょうか？

Does the dish have any dent or blot at its reverse side?
Does it have any taint?

This special handling is required to verify the correct recipient, delays your package and results in a $5 per package address correction charge.

Below is how your address should look on all your packages:

aa....

Thank you very much for your help in ensuring all packages arrive correctly and completely addressed in order to avoid delays and additional special handling charges. I am your personal account manager and please do not hesitate to contact me, if you need any further assistance with this or any other matter.

この特別な扱いには正しい受取人を確認することが必要となり、あなたの荷物の到着が遅れるばかりでなく住所訂正料金として１荷物につき%５がかかってしまいます。
そして、住所を記載する場合は以下のように全ての荷物に記載してください：
aa...
配達遅れと特別料金の発生を避けるため、全ての荷物に正しいあて先住所が書かれていることをご確認いただき、ありがとうございます。私自身はあなたのパーソナルアカウントマネージャーですので、他のことに関してもご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。

Today we received a package for you from Ace Hardware which was incorrectly addressed. In order to avoid delays, your new MyUS.com address and suite number must be shown on all packages and merchandise that you have shipped here. When you place orders with any merchants, please verify and update your shipping address with your complete MyUS.com address and suite number. Please specifically make a note to update your address with the particular retailer noted above. Each package that arrives to our facility with an incomplete, inaccurate or old address requires special handling.

今日、エースハードウェアという送り主から間違って私たちのところへ荷物が届きました。遅れを避けるには、あなたがここへ発送してしまった全ての荷物と商品に表示されている住所のところに、あなたの新しいMyUS.comの住所と部屋番号が書かれなければなりません。商品を注文するときは、発送先住所と部屋番号が完全に間違いないかチェックして更新してください。特に上記の小売業者についてはあなたの住所が変更されたことを伝えてください。住所が不完全、間違っているまたは古いために当社の施設へ届く荷物には特別な扱いが必要となります。

Dimensions: 15 1/4"W x 11 1/2"H x 5"D. (Measures large.)
Strap drop: 7 1/2".
Magnetic-snap closure.Interior zip, wall and cell phone pockets; key clip.Logo-jacquard lining.

サイズ：幅15.25インチ x 高さ11.5インチ x 奥行き5インチ（大型）
ストラップ：7.5インチ
磁石式スナップ閉じ口。内側ジッパー、仕切り、携帯電話用ポケット；キークリップ。ロゴがジャカードで織りこまれた裏布つき。

iPhoneをガードする専用ハードシェルカバー。硬度がありながらも曲げに強いポリカーボネート製ケース。見た目を損なわない約0.8mm-1.2mmの極薄樹脂ケース。表面にラバーコーティングを施し、しっかりと手でホールドできる仕上がりです。iPhoneの形と機能を損なうことなく傷とショックから保護します。ケース装着時にも各種タッチ操作ができます.液晶保護シール,クリーニングクロス付き./この財布には中にしまえるチェーンが付いています。ふんわりやわらかな手触りです。

A hard shell cover dedicated for protecting iPhone. This case is made of polycarbonate which has sufficient rigidness as well as resistance to distortion. This case is made of hyper-thin (0.8mm - 1.2mm) resin, which does not impair its good look. Its surface is rubber-coated, so that it can be held securely by a hand. This protects your iPhone from damages and impacts without impairing any shape or function of your iPhone. Even when this case is attached to your iPhone, you can operate your iPhone by tapping. Comes with LCD protection seal and cleaning cloth.
This wallet is provided with a chain which can be housed in the wallet. Has a soft and airy texture.

Please advise if you will be paying the $100 shipping or if you would like a refund. Thanks.

$100の送料をお支払いになるか、それとも返金をお望みかお知らせください。お願いします。

以前、あなたから２つこの商品を購入しました。
そして、購入する前の8月20日に私はあなたに以下の質問をしました。
「Is the display of Japanese possible?」
あなたはその質問に「Hi,Thank you for your message. The menu can be switched to Japanese.Regards,Klaus」と答えてくれました。
ところが届いた商品は２つとも日本語表示機能がついていませんでした。
２つとも日本語が表示されないと使用できないので、返品したいのですが良いですか？
商品は２つとも使用せず綺麗に保管してます。
良い返事を待ってます。

I have bought two units of this item from you before.
And I asked you the following question:"Is the display of Japanese possible?"
And you answered me clearly: "Hi,Thank you for your message. The menu can be switched to Japanese. Regards, Klaus".
But the both units which I received did not have display in Japanese.
I do not need an item which does not display in Japanese, so I want to return both two units to you. Can you please accept my proposal?
For your information, both units are kept unused and in good condition.
I look forward to hear your good reply.

こんにちは。
ごめんなさい、前のメッセージを見落としていました。
私は日本の住所に送る事を優先します
お手数をかけますが、キャンセル後に日本の住所で再購入する事を望みます。

アイテムナンバー〇〇とアイテムナンバー△△を同梱してもらうことはできますか？
その場合の送料はいくらですか？

Hello,
Sorry, I overlooked your previous message.
For me, it is more important that you ship it to my address in Japan.
Sorry to trouble you, but please cancel my order, and then I will purchase the same item with my registered address in Japan.
Can you pack the item #〇〇 and the item #△△ in a same package?
How much will be the shipping fee if you send me #〇〇 and #△△ in a same package?