Translator Reviews ( English → Japanese )

English

ITA
7921

I fully understand the inconvenience.

It would be possible to have the following item at the place of the lost one?

(from Amazon Japan)

Panasonic UJ-141 6X Blu-ray Player BD-ROM Combo 8X DVD RW Recorder 12.7mm Loading without Tray - Slim SATA Internal...

￥ 16,930




17,000.00 JPY = 120.487 EUR
Japanese Yen ↔ Euro
1 JPY = 0.00708746 EUR 1 EUR = 141.094 JPY

The price seems to me to be almost the same, if it not possible just send me back the money.

Japanese

ITA
7921

そちらも色々大変であることは重々承知しているのですが、紛失商品の代わりに、以下の商品を頂くことは可能でしょうか。

(Amazon Japanより）
パナソニック UJ-141 6X ブルーレイプレイヤー　BD-ROMコンボ 8X DVD RW レコーダー 12.7mm トレイ式以外での読み込み可能 - 場所を取らないSATA接続内蔵、など。

1万7000円=120.487ユーロ
日本円↔ユーロ
1円=0.00708746 ユーロ
1ユーロ=141.094 円

値段は殆ど同じになります。もし無理なら、返金をして頂ければ問題ありません。

Reviews ( 1 )

gloria rated this translation result as ★★★★ 13 Apr 2014 at 10:36

original
ITA
7921

そちらも色々大変であることは重々承知しているのですが、紛失商品の代わりに、以下の商品を頂くことは可能でしょうか。

(Amazon Japanより）
パナソニック UJ-141 6X ブルーレイプレイヤー　BD-ROMコンボ 8X DVD RW レコーダー 12.7mm トレイ式以外での読み込み可能 - 場所を取らないSATA接続内蔵、など。

1万7000円=120.487ユーロ
日本円↔ユーロ
1円=0.00708746 ユーロ
1ユーロ=141.094 円

値段は殆ど同じになります。もし無理なら、返金をして頂ければ問題ありません。

corrected
ITA
7921

そちらも色々大変であることは重々承知しているのですが、紛失商品の代わりに、以下の商品を頂くことは可能でしょうか。

(Amazon Japanより）
パナソニック UJ-141 6X ブルーレイプレイヤー　BD-ROMコンボ 8X DVD RW レコーダー 12.7mm トレイ式以外での読み込み可能 - 場所を取らないSATA接続内蔵、など。

￥ 16,930↵
↵
1万7000円=120.487ユーロ
日本円↔ユーロ
1円=0.00708746 ユーロ
1ユーロ=141.094 円

値段は殆ど同じになります。もし無理なら、返金をして頂ければ問題ありません。

とても良いと思います。