Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Stace (zsnail) Translations

ID Unverified
About 12 years ago
The Hague
English Dutch Russian (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
zsnail English → Russian
Original Text

The city of Dubrovnik, which sits steadfast along the shores of the Adriatic, has been charming visitors ever since the thirteenth century. It’s possible to get there by plane or on a cushy cruise ship, but those who really want to see Croatia and all its glory take a car or bus along the five hour route down the curvaceous Dalmatian coastline.

Out the window, the waters of the Adriatic cozily nestle in between chains of lush green barrier islands and a mountain range that crashes down to the shore, expectantly awaiting the aqua-marine tide. The trip passes by an alternating arrangement of quaint villages and poverty-ridden housing projects, giving testament to the country’s checkered economic landscape.

Translation

Город Дубровник, стойко расположенный по всей линии Адриатического моря, очаровывает гостей ещё с тринадцатого века. Туда можно добраться самолётом или на приятном круизном судне, но тем, кто действительно желает увидеть Хорватию во всей своей красоте, рекомендуется выбрать пятичасовой маршрут вдоль округлой линии Далматинского побережья на машине или автобусе.

Из окна видно, как воды Адриатического моря уютно гнездятся между цепями пышных зелёных ограждающих островов и горных хребтов,которые разбивающихся о берег, терпеливо ожидающий морского прилива. Путешествие проходит мимо переменного расположения причудливых деревень и бедствующих жилых проектов, оставляющих завещание пёстрому экономическому пейзажу страны.

zsnail English → Russian
Original Text

Dubrovnik’s famous old city, teetering right up against the water’s edge, is surrounded by towering grey stone walls emerging from the depths of a moat which flows with traffic rather than water. Through multiple entrances penetrating the formidable perimeter into the city, each offering its own brilliantly sculpted archway or narrow stair-studded alley, the town opens up to its visitors.

The main street is paved with smoothly shaped and polished square stones that delicately mimic the exterior walls. The Sidewalk cafes seem filled with people all day long who sit and relax to a gentle serenade of chirps from a swarm of swallows that fly just overhead.

Translation

Известный страрый город Дубровник, балансирующий вплотную к краю воды, окружён возвышающимся серым камнем, восходящим изо рва, который заполнен скорее дорожным движением, чем водой. Город открывается своим гостям через многочисленные входы, ведущие сквозь грозный периметр прямо в старый город, каждый предлагая свою собственную блестяще слепленную скульптурную арку или узкую, усыпанную лестницами, аллею.

Главная улица выложена гладкими и лощёными квадратными камнями, деликатно подражающими внешним стенам. Целый день бульварные кафе выглядят наполненными людьми, которые сидят и наслаждаются нежным серенадным чириканьем стаи ласточек, пролетающих над головой.

zsnail English → Russian
Original Text

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations
Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported

Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the management, colleagues and clients is natural in every business environment. We polish our skills on daily basis, as great presenters are not born, but taught.

There are three key factors that make great presentations memorable:
- Suitable visual aid (e.g. PowerPoint presentation)
- Relaxed and confident speech
- Clear message

Translation

Conyac для программы Business Power Point - новое решение для успешных презентаций.
Теперь поддерживаются файлы формата (.txt) и Power Point.

Презентация идей, целей и стратегий является частью ежедневного бизнеса. Говорите ли вы регулярно перед деловой аудиенцией, или же вам просто нужно,чтобы ваш голос услышали на совещании, вы используете навыки презентации. Общение с руководством, коллегами и клиентами неизбежно в деловой среде. Мы оттачиваем свои навыки каждый день, так как великими презентаторами не рождаются, ими становятся.

Ниже перечислены три ключевых фактора, которые служат для того, чтобы презентации запомнились:
- Соответсвующие визуальные изображения (например презентация Power Point)
- Расслабленная и уверенная речь
- Чёткое послание

zsnail English → Russian
Original Text

But what if you need to prepare a presentation for your clients from another country? International business is always though, but with the help of our translators you can easily impress clients with a presentation in their own language. Presenters who engage with their audience well typically become calmer and more composed. Our team of experienced and verified translators is here to ensure you have enough time to focus on rehearsing your speech while they translate your slides.

anydooR Inc. is giving away free translation credit to the first 50 companies that register with Conyac for Business and send an email request with their username to info@any-door.com.

Translate your presentation today > and for free!

Translation

А что же нужно для того, чтобы подготовить презентацию для выших клиентов из другой страны? Международный бизнес - дело непростое, но помощью наших переводчиков вы всегда сможете с лёгкостью впечатлить клиентов презентацией на их собственном языке. Презентаторы, которые хорошо занимаются своей аудиенцией, обычно становятся спокойней и лучше владеют собой. Наша команда опытных и заверенных переводчиков здесь для того, чтобы у вас было достаточно времени, чтобы сконцентрироваться на репетиции вашей речи, в то время как ваши слайды переводятся.

anydooR Inc. подарит один бесплатный перевод первым 50ти компаниям,которые зарегистрируются на Conyac для Бизнеса. и пошлют запрос по электронной почте со своим именем пользователя на info@any-door.com.

Переведите вашу презентацию сегодня > и бесплатно!

zsnail English → Russian ★★☆☆☆ 2.8
Original Text

polka dot clock

This is a digital clock using a dripping ball as a motif.
You can play with it by tilting it and touching the ball.

I hope this clock will help you relax.

Also, you can use your favorite photo as background
and add your favorite letters.

If you touch the second display, the shape of the ball changes.
If you touch the screen quickly twice, the setting menu appears.
If you touch the screen twice rapidly, you can set the time.
Thank you for downloading our product.

clock, digital, polka dot, relax, healing, cute,

Translation

часы полька дот

Это цифровые часы с мотивом стекающего шарика.
Вы можете наклонять шарик и прикасаться к нему.

Надеюсь, эти часы помогут вам расслабиться.

Вы также можете использовать вышу любимую фотографию как задний план с надписями в вашем любимом письменном шрифте.

Если вы дотронетесь до второго дисплея, форма шарика изменится.
Если вы дважды быстро дотронетесь до шарика, появится меня с настройками.
Если вы дважды быстро дотронетесь до экрана, вы можете установить время.
Спасибо за пользование нашим продуктом.

часы, цифровые, полька дот, отдых, мило,

zsnail English → Russian
Original Text

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

Translation

"Академия любви"

Новая игра от Otome "Академия любви"!

Привет, красавица принцесса. Ты уже готова?

Выдающиеся и талантливые ученики со всего света собрались в частной высшей школе Академии Мулин. Как эта самая обычная девушка там оказалась?

Под фейерверками на маскарадной вечеринке происходит неожиданная романтическая встреча.

За всем этим следует внезапное и сладкое предложение под цветущими вишнёвыми деревьями!

У неё был обед на крыше с очаровательным юношей.

Так,принесса, наслаждайся своей сладкой и "опасной" жизнью в высшей школе,
а также последующими незабываемыми воспоминаниями.

Кстати, я. . . эммм, извини, но я пока не могу назвать своё имя.
Увидимся в Академии Мулин!!

zsnail English → Russian
Original Text





Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

Translation


Академия любви
Информация о приложении:

Игра бесплатна!
Вы можете свободно перемещаться по этапам истории, но уровень вашей энергии (КОЙОН) будет падать в зависимости от вашего продвижения с одного этапа на другой.
Вы можете восполнить потраченное вами количество КОЙОНОВ в 4 часа утра (до 20 КОЙОНОВ).
Примечание: Вы также можете приобрести КОЙОНЫ в магазине. При покупке КОЙОНА,на следующий день,когда их количество автоматически пополнится, вы получите дополнительные 10 КОЙОНОВ поверх уже имеющихся.

zsnail English → Russian
Original Text





"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

Translation

"Такуми Йогасаки "
Цель: Доктор
Он-добрый, весёлый и любит животных,поэтому у него очень хорошо получается заботиться о других.
У него золотые руки. Он защищает свою девушку, как принц в сияющих доспехах, и дарит ей свою любовь, как сияющие лучи солнца. Он так себя ведёт, потому что . . .


"Хаку Ширато "
Цель: Певец
Блудливый кот. Очень редко раскрывает свою истинную сущность. Хорошее чувство стиля, в настоящее время работает моделью по совместительству. Любит сладкое. У него хорошо получается читать чужие мысли, и, таким образом, очаровывать дам.
Но что же на самом деле скрывается под его мягкой наружной оболочкой?

. . . а также множество других интересных персонажей!

zsnail English → Russian
Original Text


Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Translation

Академия Любви
Правила игры:
Эта игра является симулятором знакомств (игра от Otome) и предназначена для смартфонов.
История будет развиваться согласно сделанными вами выборам в игре.
Выбрав подходящие вам опции,заставьте вашего молодого человека в вас влюбиться и сходите на свидание вашей мечты.
Помимо самой истории, в игре также есть множество картинок этих сладких и "опасных" сцен!

ЛюбовьМальчиков ("Яои") --одна из историй "Академии Любви". Её участники - Канзаки, школьный врач,и Джун, младший брат ТАКУМИ, который всё своё время прожил во Франции. История выйдет в декабре!

Компания- производитель: KOYONPLETE

Ключевые слова: Академия Любви, игра otome, любовный симулятор, симс знакомств, романтическая игра, любовь мальчиков, BL, визуальная новелла, японский