zoe0714 — Translations

Hello

I hope you are doing well, happy new year to you as well!

I have attacehd the requested Hi-Res images, I will send you many more via WeTransfer if you can accept using that program, please let me know.

The website looks nice! Could you please send a letter which indicates you are using the brand name with our permission?

Please let me know if you have any additional questions, if you can accept files via WeTransfer I will send you many photos early!

The high res of the Jute Bag is too big to attach, you can view it here: https://www.dropbox.com/s/9

Or if not, I can send via WeTransfer.

こんにちは

あけましておめでとうございます。

お求めのHi-Res画像を添付しました。WeTransferというプログラムをお使いできるのでしたら、そちらのほうでもう少しお送りできます。WeTransferが使えるかどうかを教えていただきたいです。

このウェブサイトは素晴らしいです！1点お願いがあるんですが、このブランド名の使用は私たちの許可を得たものだという旨を示すレターを送っていただけますか？

何か質問がありましたら遠慮なく聞いてください。
WeTransferをお使いできるのでしたら、たくさんの写真を速めにお送りできます。

Juteバッグのhi-resは大きすぎて添付できません。
が、https://www.dropbox.com/s/9で見られます。
それとWeTransferでも送られます。

よろしくお願いします！

12月と1月は郵便物が非常に多いため、
どこの国でも商品の到着に遅延が発生しています。
なので、すみませんがもう少しお待ち下さい。

商品の到着までは、出荷後2～4週間かかります。
ただ、税関の検査で荷物が保留されるケースがあるため、最長で6～8週間かかる場合があります。
これは残念ながら、私たちにはどうすることもできません。

何卒ご理解の程よろしくお願いいたします。

Since mailing requests during December and January are overwhelming, there'll be a delay of the arrival of goods regardless of the targeting country. We apologize for the inconvenience it brought you.
Usually, after shipment, 2-4 weeks is needed before the goods arrive.
However due to the custom regulation, the time might be prolonged to 6-8 weeks.
We are sorry that we cannot control the delivery time.
Thanks in advance for your understanding.

bonjour j ai vue un gamepad a 25 euro environ je voudrais savoir si se prix est le gamepad ou c est la protection en caouchout si c est le gamepad je voudrais savoir si vous l avait en blanc .merci cordialement.

こんにちは。私は約25ユーロのゲームパッドを持っています。表示されている価格はゲームパッド本体の価格かそれともそれを保護用のものなのかを知りたいです。もし、これが本体の価格なら、白いものがありますか？ありがとうございます。