Jeeho Lee (zo202) — Translations

「ファンコレプリント」
全20種類の写真を1枚から購入可能！今すぐローソンにGO！！！
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
ご利用ガイドはこちらをご確認ください。

※一部サービス対象外の店舗がございますので予めご了承ください。
※販売期間は2015年8月16日までを予定しております。

「팬코레프린트」
전 20종류의 사진을 1장부터 구입 가능! 지금 바로 로손으로 GO !!!
https://fancolle-print.com/products/categories/kodakumi
이용 안내는 이쪽을 확인해 주세요.

※일부 서비스 대상외의 점포가 있으니 양해 부탁드립니다.
※판매기간은 2015년 8월 16일까지 예정되어 있습니다.

夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!!


夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？
倖田來未が紡ぐ夏の記憶。
夏を彩るサマー・コレクション・アルバムを発売。
ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！

여름을 장식하는 섬머 컬렉션 앨범 『SUMMER of LOVE』발매 결정!!

여름은 사랑 이야기를 하고 싶어져요. 그렇지 않나요?
KUMI KODA 가 자아내는 여름의 기억.
여름을 장식하는 섬머 컬랙션 앨범을 발매합니다.
따끈따끈한 신곡 3곡 「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」에 추가로 2006년「4 hot wave」이후로 발표한 섬머싱글 중에서 엄선한 곡을 담아 15주년을 기념한 특가로 릴리스!

※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。
※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

※이벤트 당일에 CD를 구입 하실 때에는, 모든 고객 분들께 현급 지불을 부탁드립니다. 신용카드는 사용 불가합니다.
※악수회는 시설, 날씨 상황에 따라, 대기중인 고객님이 계시더라도 종료될 수 있습니다.
※「릴리스이벤트 참가권」을 여러장 지참하신 고객님께서는 악수회에서 두 번째 이후부터는 대기열에서 다시 줄을 서 주시기 바랍니다.
※「릴리스이벤트 참가권」는 어떠한 상황 (분실, 도난등을 포함)에서도 재발행 하지 않는 점 양해 부탁드립니다.