ZiON♪ (zion9096)
ID Verified
Almost 11 years ago
Female
30s
Taiwan
Japanese
Chinese (Traditional) (Native)
Business
Beauty and Cosmetics
Comics
Gaming
Publishing/Press Release
Travel
台湾在住の台湾人です。
日本語能力試験一級合格。翻訳・通訳経験多数。
日本語の勉強暦ただいま十一年目でございます。
今現在台湾にてエンターテイメントイベントの通訳、ゲーム翻訳、アニメ翻訳など、また取材などのコーディネートも承っております。
どうぞ宜しくお願い致します。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 日本語能力試験 | 一級 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2013/9 - 2014/9 | Japan | 大阪府 | 大阪市 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 10–15 years | 商談 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Beauty and Cosmetics | 5–10 years | ネイルアートの商品また雑誌内容翻訳及び編集校訂。お客様の日本出展またネイリストの授業参加。ネイル商品関連の商談。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Comics | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Gaming | 5–10 years | 夢100などのスマホアプリ。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Publishing/Press Release | 5–10 years | 雑誌、書籍、インタビュー、SNS発信 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | ガイドブック翻訳作成、現地取材のコーディネート | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Business | 10–15 years | 商談 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 7 / 1018 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |