龙 张 (zhangscu)
ID Verified
Over 8 years ago
China
Chinese (Traditional) (Native)
Chinese (Simplified)
English
Medical
IT
Website
Law
Manuals
Patents
Contact Freelancer
With seven years’ experience as a dedicated translator in various fields and skills in CAT tools such as SDL Trados 2007/2014, MultiTerm, Wordfast, Déjà Vu, memoQ, Memsource, and XTM, Shepherd Zhang is a CATTI-2 certified translator delivering quality, timely and professional translation services in English, Simplified Chinese and Traditional Chinese.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2007/7 | National Accreditation Examination for Translators and Interpreters (NAETI-III) | Interpretation Level 3 |
| 2007/6 | Test for English Majors (TEM) | Band 8 |
| 2007/5 | China Aptitude Test for Translators and Interpreters (CATTI) | Translation Level 2 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2012/2 - | Freelance translator | Freelance translator |
| 2011/3 - 2012/2 | Lan-bridge Translation Co., Ltd. | Translation Proof-reader & Project Manager |
| 2008/8 - 2011/3 | Lighthouse Software (Chengdu) Co., Ltd. | Patent Translation (EPO) |
| 2007/8 - 2008/7 | Guangzhou Alcanta Vocational School of Foreign Languages | Department of Foreign Languages |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2003/9 - 2007/6 | Sichuan University (Medical English, Bachelor) |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2008/8 - | China | Sichuan | Chengdu |
| 2007/8 - 2008/8 | China | Guangdong | Guangzhou |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Simplified) | Patents | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | IT | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Medical | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Law | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Website | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Manuals | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Medical | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | IT | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Website | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Law | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Manuals | 5–10 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Patents | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |