zeus2opera — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Vietnamese (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 11 Feb 2016 at 18:53
Original Text A terrorist group commits acts of violence to - ･Influence government decisions, legislation, or other critical decisions ･Free prisoners ･Satisfy vengeance ･Turn the tide in a guerrilla war by forcing government security forces to concentrate their efforts in urban areas.	Translation テロ組織は以下の為に暴力行為をする。・政府の政策、法律、又は他の重要な決定に影響する・囚人を解放する・復讐の意欲の為・政府の治安部隊を都市部で力を集中させ、ゲリラ戦で逆転する

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 11 Feb 2016 at 15:16
Original Text There Are Two Causes of Terrorism. All terrorist acts are motivated by two things: ･Social and political injustice: People choose terrorism when they are trying to right what they perceive to be a social or political or historical wrong—when they have been stripped of their land or rights, or denied these. ･The belief that violence or its threat will be effective, and usher in change. Another way of saying this is: the belief that violent means justify the ends. Many terrorists in history said sincerely that they chose violence after long deliberation, because they felt they had no choice.	Translation テロの原因は２つある。すべてのテロリストは２つの原動で行動する。・社会的と政治的な不公平人間がテロを選択するには、土地または権利を奪われたり否認されたり、社会的もしくは政治的な不公平があると認識し、それを是正するためである。・暴力または暴力の脅威が効果的で変化に結びつきやすいという信念。言い換えると、暴力は終わりと意味するという信念。歴史的に多くのテロリストは暴力を選択するには、別の選択肢がないからであると主張する。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

11 Feb 2016 at 15:16

Original Text

Translation