yvonneyo — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 May 2014 at 23:07
Original Text 1 ペイメントサービスに関する豊富な知識と経験約8年のペイメントサービス業界における自社の事業経験だけでなく、代表者の事業者および消費者向ファイナンスサービス、サービサーでの勤務経験など広範囲な知識・経験・人脈を持つ。 2 独自経営のため特定の会社の影響を受けずに活動が可能すべてのパートナーに対して同じようなコネクション関係のため特定のカード会社や決済会社による影響を受けずに事業活動が可能なためフットワークが軽い。	Translation 1 Affluent experiences and knowledge on payment service About 8 years of in payment service industry, with wide experiences, knowledge and network not only in (his/ her) own company, but also in providing finance service for both business runners and consumers, and working experiences in collection agency. 2 Possible to have business being unaffected by particular companies in order to run business independently Footwork is light if aiming to keep all partners with the same connection and to make it possible to have business being unaffected by particular card companies or settlement companies.

Japanese → English

22 May 2014 at 23:07

Original Text

1 ペイメントサービスに関する豊富な知識と経験
約8年のペイメントサービス業界における自社の事業経験だけでなく、代表者の事業者および消費者向ファイナンスサービス、サービサーでの勤務経験など広範囲な知識・経験・人脈を持つ。

2 独自経営のため特定の会社の影響を受けずに活動が可能
すべてのパートナーに対して同じようなコネクション関係のため特定のカード会社や決済会社による影響を受けずに事業活動が可能なためフットワークが軽い。

Translation

1 Affluent experiences and knowledge on payment service

About 8 years of in payment service industry, with wide experiences, knowledge and network not only in (his/ her) own company, but also in providing finance service for both business runners and consumers, and working experiences in collection agency.

2 Possible to have business being unaffected by particular companies in order to run business independently

Footwork is light if aiming to keep all partners with the same connection and to make it possible to have business being unaffected by particular card companies or settlement companies.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 May 2014 at 20:26
Original Text 日本の電灯の普及は欧米に比べても急速で、市部では１９１０年前後から普及が加速化し、１９２０年頃に普及率は９０％に達した。郡部においても電灯普及は着実に伸び、１９３０年頃に８５％となった。日本は国土が狭く水資源が豊富で、住居が密集しているという好条件に恵まれたことが電力の拡散過程が急速に起こった理由である。日本と同じく国土の狭いイギリスで普及が遅れた理由は、火力発電が主であったこと、政府の厳しい安全基準規制の存在、そして自治体が先行事業であったガスに力を注いだことが挙げられる。	Translation The popularization of electrical lighting in Japan is far more rapid compared to European countries and America. In urban areas, the popularization was accelerated after around 1910s. Until 1920s, the popularizing rate had reached 90%. Even in rural areas, the popularization of electrical lighting had steadily increased, with popularizing rate reaching 85% in 1930s. The reason of the rapid expanding penetration of electricity is benefiting from the fact that Japan has a small landscape with abundant water resources and dense living scale. Italy, which owns a small landscape similarly to Japan, experiences a slow process of the popularization of electricity. The reason for that phenomenon can be explained as the fact that Italy mainly employs thermal power to generate its electricity, the government’s server safety policy, the preference adopted by the autonomous region to promote gas-generated electricity as its already-established industry.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

08 May 2014 at 20:26

Original Text

日本の電灯の普及は欧米に比べても急速で、市部では１９１０年前後から普及が加速化し、１９２０年頃に普及率は９０％に達した。郡部においても電灯普及は着実に伸び、１９３０年頃に８５％となった。日本は国土が狭く水資源が豊富で、住居が密集しているという好条件に恵まれたことが電力の拡散過程が急速に起こった理由である。日本と同じく国土の狭いイギリスで普及が遅れた理由は、火力発電が主であったこと、政府の厳しい安全基準規制の存在、そして自治体が先行事業であったガスに力を注いだことが挙げられる。

Translation

The popularization of electrical lighting in Japan is far more rapid compared to European countries and America. In urban areas, the popularization was accelerated after around 1910s. Until 1920s, the popularizing rate had reached 90%. Even in rural areas, the popularization of electrical lighting had steadily increased, with popularizing rate reaching 85% in 1930s. The reason of the rapid expanding penetration of electricity is benefiting from the fact that Japan has a small landscape with abundant water resources and dense living scale. Italy, which owns a small landscape similarly to Japan, experiences a slow process of the popularization of electricity. The reason for that phenomenon can be explained as the fact that Italy mainly employs thermal power to generate its electricity, the government’s server safety policy, the preference adopted by the autonomous region to promote gas-generated electricity as its already-established industry.

yvonneyo — Translations

Log In