yuzu_0229 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 17:17
Original Text 2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破 2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。 2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。	Translation 2005年、06年發表的單曲都各自超過200萬張的銷售量。 2007年12月，於東京巨蛋舉辦個人演場會，獲得滿堂喝采。 2008年6月推出的專輯「MOON」中，與黑眼豆豆的Fergi合作演唱「That Ain't Cool“PUSHIM」（”Lovers Reggae作詞一首/作曲二首，以及與其他海外大咖明星合作共四首合集大碟。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 17:17

Original Text

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

Translation

2005年、06年發表的單曲都各自超過200萬張的銷售量。
2007年12月，於東京巨蛋舉辦個人演場會，獲得滿堂喝采。
2008年6月推出的專輯「MOON」中，與黑眼豆豆的Fergi合作演唱「That Ain't Cool“PUSHIM」（”Lovers Reggae作詞一首/作曲二首，以及與其他海外大咖明星合作共四首合集大碟。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 17:26
Original Text 2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。	Translation 2009年3月，與妹妹Misono合作推出「It' s all Love!」，這是倖田首次與兄弟或姊妹合作登場表演。同年5月，於東京國立代代木競技場第一體育館舉辦第一場全國巡迴演出『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』，美國人氣女歌手Fregi所屬的黑眼豆豆擔任特別來賓，合唱2008年一同創作的樂曲「That Ain’t Cool」，讓現場觀眾陷入瘋狂的夜晚。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 17:26

Original Text

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

Translation

2009年3月，與妹妹Misono合作推出「It' s all Love!」，這是倖田首次與兄弟或姊妹合作登場表演。
同年5月，於東京國立代代木競技場第一體育館舉辦第一場全國巡迴演出『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』，美國人氣女歌手Fregi所屬的黑眼豆豆擔任特別來賓，合唱2008年一同創作的樂曲「That Ain’t Cool」，讓現場觀眾陷入瘋狂的夜晚。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 18:03
Original Text 同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。 2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。	Translation 同年7月，倖田登上有日本時尚雜誌代表的「ViVi」的方面，並且於接續08年的海外風潮，此次與美國大咖Lady Gaga交流洽談合作事宜。同年10月，首次於海外進行個人演唱會，地點為台灣。自2006年~2009年間最佳傑尼斯獎連續四年得獎，08年於Nail Queen的「演藝界」連續三年得獎，獲得進入殿堂的榮譽。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 18:03

Original Text

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

Translation

同年7月，倖田登上有日本時尚雜誌代表的「ViVi」的方面，並且於接續08年的海外風潮，此次與美國大咖Lady Gaga交流洽談合作事宜。
同年10月，首次於海外進行個人演唱會，地點為台灣。
自2006年~2009年間最佳傑尼斯獎連續四年得獎，08年於Nail Queen的「演藝界」連續三年得獎，獲得進入殿堂的榮譽。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 18:09
Original Text 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	Translation 2010年2月發行『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』專輯，獲公信榜週排名第一名。 7月，成為第一位成功於橫濱體育場完成兩天演唱會的日本女藝人，並且該演唱會透過3D現場直播出去，是日本第一次有歌手完成此創舉。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 18:18
Original Text 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	Translation 2010年10月，首張封面專輯『ETERNITY ～Love & Songs～』發售。將於東京、大阪各四天舉辦16場Billboard演唱會。同年十二月，於東京巨蛋舉行10週年的最後演唱會最後一個「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」，為第七位於東京巨蛋完成單人表演的日本女歌手。自2007年以來，第二次有演出動員超過47000名觀眾，可說是最為完美的演出。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 18:18

Original Text

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

Translation

2010年10月，首張封面專輯『ETERNITY ～Love & Songs～』發售。將於東京、大阪各四天舉辦16場Billboard演唱會。同年十二月，於東京巨蛋舉行10週年的最後演唱會最後一個「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」，為第七位於東京巨蛋完成單人表演的日本女歌手。自2007年以來，第二次有演出動員超過47000名觀眾，可說是最為完美的演出。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 18:20
Original Text 2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。	Translation 2011年3月、第九章原創專輯「Dejavu」發行。獲得公信榜周冠軍第一名。同年4月、重啟四年未開的全國巡迴演唱會「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。演唱會門票各地銷售一空。同年5月、發行於東京巨蛋舉辦的10周年記念活動「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」演唱會DVD。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Sep 2014 at 18:20

Original Text

2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。
同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。

Translation

2011年3月、第九章原創專輯「Dejavu」發行。獲得公信榜周冠軍第一名。同年4月、重啟四年未開的全國巡迴演唱會「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」。演唱會門票各地銷售一空。
同年5月、發行於東京巨蛋舉辦的10周年記念活動「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」演唱會DVD。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 15:56
Original Text 「BREAK OUT」オンエア！テレビ朝日系全国放送「BREAK OUT」オンエア決定！日時：9/25(木)25:26～ http://break-out.jp/ ※地域により放送日時が異なります。詳細は番組ホームページでご確認下さい。 ※都合により、放送時間が変更・休止になる場合がございます。	Translation 「BREAK OUT」上電視囉！「BREAK OUT」將於朝日電視台全國所有頻道播出！時間：9/25(四)25:26起 http://break-out.jp/ ※依據地區的不同有可能在不同時段播出。詳細播映資訊請參考節目官方網站。 ※有可能因緊急事件而延期或是停播，請各位觀眾見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2014 at 16:11
Original Text 「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！ 9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」放送時間 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 「BEAT PLANET」的新歌「Bring It Down」將於廣播第一次播出！作為電影「HANG」的主題曲而爆紅的新歌「Bring It Down」將於下列時間第一次在廣播上播出！ 9/22(一)J-WAVE「BEAT PLANET」播出時間 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 10:39
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！ http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後援會專屬先行抽籤預約票＆ AAATour 會場販賣！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10之後的公演，後援會專屬先行抽籤預約票的申請將由今日的15:00開始！ http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 10:45
Original Text 併せて、LIVEでURATA NAOYAにカバーしてほしい楽曲も大募集!! ファンクラブサイトのアンケートから、奮ってご応募ください！【受付期間】2014年9月10日(水)15:00～2014年9月17日(水)23:59までまた、[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場にて会場特典付きでチケット先行(福岡、横浜、名古屋、大阪)受付も決定!! AAAツアー会場でチケットを購入すると「UNロゴ入り缶バッジ」をプレゼント！	Translation 同時，現場將針對演唱會的演出曲目向歌迷徵求意見！請踴躍於後援會網站上的問卷填答喔！【活動時間】2014年9月10日(三)15:00～2014年9月17日(三)23:59 另外，於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]會場將開放申請附有會場特別紀念品的票券(活動地點為福岡、橫濱、名古屋、大阪)!! 任何於AAATour會場購票的顧客都將獲得「裝有UNLogo徽章的罐子」作為紀念！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 10:45

Original Text

併せて、LIVEでURATA NAOYAにカバーしてほしい楽曲も大募集!!
ファンクラブサイトのアンケートから、奮ってご応募ください！
【受付期間】2014年9月10日(水)15:00～2014年9月17日(水)23:59まで

また、[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場にて
会場特典付きでチケット先行(福岡、横浜、名古屋、大阪)受付も決定!!
AAAツアー会場でチケットを購入すると「UNロゴ入り缶バッジ」をプレゼント！

Translation

同時，現場將針對演唱會的演出曲目向歌迷徵求意見！
請踴躍於後援會網站上的問卷填答喔！
【活動時間】2014年9月10日(三)15:00～2014年9月17日(三)23:59

另外，於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]會場
將開放申請附有會場特別紀念品的票券(活動地點為福岡、橫濱、名古屋、大阪)!!
任何於AAATour會場購票的顧客都將獲得「裝有UNLogo徽章的罐子」作為紀念！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 11:05
Original Text ※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。) ※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。 ※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】	Translation ※購買一張票可以獲得一枚徽章紀念品(兩張兩枚)。 ※各會場都將設立當日券販賣點，販售時間及其詳細資訊將在日後公布。 ※即使不是AAA Party會員也可以於AAATour現場購票。還沒有申請的顧客們，請依照各自方便的方式購票吧！【有關於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]現場售票】

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 11:05

Original Text

※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。)
※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。
※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。

まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！

【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】

Translation

※購買一張票可以獲得一枚徽章紀念品(兩張兩枚)。

※各會場都將設立當日券販賣點，販售時間及其詳細資訊將在日後公布。
※即使不是AAA Party會員也可以於AAATour現場購票。

還沒有申請的顧客們，請依照各自方便的方式購票吧！

【有關於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]現場售票】

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 10:36
Original Text ■11/15(土)福岡公演のチケット販売 ◎9/14 (日)、9/15 (月) 福岡マリンメッセ会場当日券売り場 ■12/4(木)東京公演のチケット販売 ◎9/20 (土)、9/21 (日) 横浜アリーナ会場当日券売り場 ■11/26(水)名古屋公演のチケット販売 ◎9/27 (土)、9/28 (日) 名古屋日本ガイシホール会場当日券売り場 ■11/27(木)大阪公演のチケット販売 ◎10/4 (土)、10/5 (日) 大阪城ホール会場当日券売り場	Translation ■11/15(六)福岡場次公演售票 ◎9/14 (日)、9/15 (一) 福岡 marinemesse 當日於會場售票 ■12/4(四)東京場次公演售票 ◎9/20 (六)、9/21 (日) 橫濱ARENA 當日於會場售票 ■11/26(三)名古屋場次公演售票 ◎9/27 (六)、9/28 (日) 名古屋日本GAIGE廣場當日於會場售票 ■11/27(四)大阪場次公演售票 ◎10/4 (六)、10/5 (日) 大阪城廣場當日於會場售票

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 10:36

Original Text

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

Translation

■11/15(六)福岡場次公演售票
◎9/14 (日)、9/15 (一)
福岡 marinemesse
當日於會場售票

■12/4(四)東京場次公演售票
◎9/20 (六)、9/21 (日)
橫濱ARENA
當日於會場售票

■11/26(三)名古屋場次公演售票
◎9/27 (六)、9/28 (日)
名古屋日本GAIGE廣場
當日於會場售票

■11/27(四)大阪場次公演售票
◎10/4 (六)、10/5 (日)
大阪城廣場
當日於會場售票

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 10:31
Original Text 【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】・2014.11.10(月) 仙台 Rensa 開場18:30 / 開演 19:00 GIP:022-222-9999 ・2014.11.15(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場 18:00 / 開演 18:30 TSUKUSU:092-771-9009 ・2014.11.26(水) 名古屋クラブクアトロ開場 18:30 / 開演 19:00 キョードー東海:052-972-7466	Translation 【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演時程】・2014.11.10(一) 仙台 Rensa 入場18:30 / 開演 19:00 GIP:022-222-9999 ・2014.11.15(土) 福岡 DRUM LOGOS 入場 18:00 / 開演 18:30 TSUKUSU:092-771-9009 ・2014.11.26(水) 名古屋 Club Quattro 入場 18:30 / 開演 19:00 Kyodo東海:052-972-7466

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 10:30
Original Text ・2014.11.27(木) 大阪 BIGCAT 開場 18:30 / 開演 19:00 夢番地大阪:06-6341-3525 ・2014.12.04(木) 赤坂BLITZ 開場 18:00 / 開演 19:00 ディスクガレージ:050-5533-0888 【チケット代金】スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料	Translation ・2014.11.27(六) 大阪 BIGCAT 入場 18:30 / 開演 19:00 夢番地大阪:06-6341-3525 ・2014.12.04(六) 赤坂BLITZ 入場 18:00 / 開演 19:00 Disc Garage :050-5533-0888 【票價】標準票付有順序編號/5,650日幣(含稅) 入場後需消費飲品數量 /1杯 ※3歲以上需購票入場

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 11:00
Original Text 【ファンクラブ先行受付期間】 2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。 ※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。 ※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。	Translation 【後援會專屬先行申請期間】 2014年9月10日(三)～2014年9月17日(三)23:59 ※受理順序並非依照登錄先後順序，於期限內提出申請即可。 ※本次後援會票券先行抽籤預約對象為2014年9月3日(三)23:59之前加入AAA Party成為會員並繳納完成會員金者。 ※因申請人過多，無法提供所有人票券，故全票券皆為抽籤方式發送，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 11:00

Original Text

【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。

Translation

【後援會專屬先行申請期間】
2014年9月10日(三)～2014年9月17日(三)23:59
※受理順序並非依照登錄先後順序，於期限內提出申請即可。
※本次後援會票券先行抽籤預約對象為2014年9月3日(三)23:59之前加入AAA Party成為會員並繳納完成會員金者。
※因申請人過多，無法提供所有人票券，故全票券皆為抽籤方式發送，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 10:26
Original Text 【枚数制限】お1人様1公演につき4枚まで(全公演お申込可) ※抽選の結果、申込公演が全て当選する場合もありますので、お間違いのないようにご注意ください。	Translation [張數限制] 一人一場公演最多只能申請四張(所有場次皆可申請) * 只要有申請抽籤的場次都有機會抽中，所以請注意不要申請到錯誤的場次。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 17:58
Original Text 全席指定　6/10（火） 6/7（土） 7/19（土） 7/26(土)	Translation 全座位指定入座　6/10（二） 6/7（六） 7/19（六） 7/26 (六)

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 15:10
Original Text ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	Translation 活動商品為、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(樣式A、B、C) AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466合計三片裝。注意事項有關「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定CD購買者之贈品，請參考此注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 15:21
Original Text ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	Translation 預購「HOTEL」的客人將可得到「HOTEL」的貼紙作為紀念，購買「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」的客人將可選擇「Bon Voyage」或是「Koda Kumi Driving Hit's 6」其一作為紀念。抽獎ID卡對應的抽獎活動適用於該次所有商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 15:06
Original Text ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	Translation 活動商品為、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(樣式A、B、C) AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466合計三片裝。 CD販售(預購)開始的時間有可能不經公告即有所變更，請顧客見諒。 *為避免影響附近居民，請不要在現場通宵排隊。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Aug 2014 at 15:06

Original Text

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

Translation

*活動商品為、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(樣式A、B、C) AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466合計三片裝。
*CD販售(預購)開始的時間有可能不經公告即有所變更，請顧客見諒。
*為避免影響附近居民，請不要在現場通宵排隊。

yuzu_0229 — Translations

Log In