yuta135h — Translations

HKSTP & Microsoft HK inject US$1M to support the IoT industry

The partnership pledges more than US$1M to develop the IoT industry via the IoT Innovation Platform, the first of its kind in Asia

Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (“HKSTP”) and Microsoft Hong Kong Limited announced a partnership today that aims to raise the IoT industry in Hong Kong to the world stage, by providing IoT developers with unprecedented support to enhance their product offerings.

This Memorandum of Understanding (MoU) includes the creation of the IoT Innovation Platform and a dedicated cloud-based Data Analytics environment at Hong Kong Science Park.

HKSTPとMicrosoft Hong KongがloT事業に100万アメリカドルを援助

このパートナーシップはloT Innovation Platformを通してloT事業でアジアでは初となる100万アメリカドルの援助を約束する。
Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (“HKSTP”)とMicrosoft Hong Kongは香港でのloT事業を世界規模へと発展させることを目的としたパートナーシップを組み、商品提供を促進する目的でloT開発者に前例のない援助をすることを本日限定告知した。

このMemorandum of Understanding (MoU)にはIoT Innovation Platformの設立とHong Kong Science Parkでの献身的なクラウドベースでのData Analytics環境も含まれる。

IoT developers: including students, startups, and traditional independent software vendors who want to expand their solution portfolios or add value through IoT, will receive proof of concept support, can consult experts for advice and attend training sessions and will be able to accelerate their development of IoT solutions through cloud services and tools.

“Our collaboration with Microsoft Hong Kong to create the IoT Innovation Platform and Data Analytics environment at Hong Kong Science Park, is a testament to Hong Kong’s unlimited potential as an Internet of Things hub,” said Allen Ma, CEO, HKSTP.

loTを通じて資金構成や価値の向上を望む生徒、スタートアップや従来の独立したソフトウェア行商人などのloT開発者たちは構想の援助を受取り、専門家への相談や訓練へ参加することができ、彼らはクラウドサービスや機能を利用してloT解決への発達を促進することが可能になる。

「私たちのMicrosoft Hong Kongとの共同開発は香港 Science ParkでのloT Innovation PlatformとData Analytics環境を開発するためであり、香港でのInternet of Things hub無限の可能性を証明するものです。」とHKSTP社CEOのAllen Ma氏は述べた。

“I think it works on several levels. This isn’t a one time relationship with the VC or founder. [Iris Data Services] was my second startup with that VC and CEO, and my second big startup. We are all connected, you go through war together, including the VC,” Ziegler told e27 after the panel discussion.

“Then you get together again and go to war another time. After you lick your wounds and recover (hopefully with some money). You want a VC like that because it’s not a one time thing. It’s a cycle,” he adds.

「私はこれはいくつかの段階で作用すると思います。VCや創設者との関係は一回きりのもではありません。[Irisデータサービス]は私がVCとCEOと働きだして二番目の仕事で、それは私にとって大きな仕事うちの２番目でした。VCを含め私たちは皆連帯し合い、共に戦います。」と、Zieglerはパネルディスカッションの後e27に語った。

「では、あなたたちは再び結束し、次回も共に戦いに行くのですね。あなたが自身で負傷から（願わくばある程度のお金で）回復したあとに。VCがこのように必要なのはこれは一度きりの話ではなく、また回ってくると。」彼は付け足した。