Yurika (yuri_lily) — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Feb 2019 at 22:52
Original Text 秘密の庭園へようこそ此方のサイトは、管理人と同じ趣味趣向のファンの方に楽しんで頂くために立ち上げた非公式のファンサイトとなります。サイト上では、管理人はX、副管理人はYを演じさせて頂きます。 Zを愛する皆様とX、Yとして交流させて頂ければ幸甚です。あくまで私どもは大勢居るであろうファンの一人であり、決して本物ではございませんので、寛大なお心で見ていただければと思います。当サイトでは、便宣上皆様をZ家の客人として対応させて頂きますので、ご了承の程宜しくお願い致します。	Translation Welcome to the secret garden. This is an unofficial fan site for who have same hobby with the administrators. On this site, the administrator and the sub administrator make the role of X and Y. We are happy to be able to communicate with fans of Z. Just in case, we are one of the fans and not the real one. Please go easy on us. We hope you understand that we will host you as guests of the Zs for the sake of convenience on this page.

Japanese → English

02 Feb 2019 at 22:52

Original Text

Translation

Japanese → English 30 Jan 2019 at 21:03
Original Text 何度か問い合わせているのですがお返事がきませんのでこちらにお送りします。以前、オンラインのコースを申し込んだところ、受領のメールが届かなかったので、エラーだと思いもう一度申し込みました。結果、２回申し込んでしまったようです。お手数ですが１回分のご返金をお願いします。以下に過去のメールを添付いたします。	Translation I’ve sent this mail here because I’ve inquired several times but couldn’t have received your reply. I applied the online course once before, but I didn’t receive a confirmation mail so that I applied again just in case it’s an error. However, it turned out that I applied 2 times. Could you give me the refund for the fee for the one overlapped? please check the attached email which I sent before.

Japanese → English

30 Jan 2019 at 21:03

Original Text

Translation