Yumi TAKAGI (yummyxxx912) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 02 Dec 2012 at 13:38
Original Text Allow others to copy my photos & videos Allow comments in my albums Show where my photos were taken When I upload, permanently remove information about where my photos were taken Scrambling file names changes links and slideshows so you will need to re-establish any of your published links Show off a thumbnail of your photo or just give a link - your Photobucket, your rules! The Link back to albums option changes the HTML codes your Photobucket account generates. If the option is unchecked, your shared photos do not link back to your Photobucket account when a guest clicks them.	Translation ・画像または動画のコピーを他者に許可する・アルバムへのコメントを許可する・写真の撮影場所を表示する・アップロードの際、写真の撮影場所を表示させないようにする・ファイル名にスクランブルがかかることによりリンク、スライドショーが変わるため、リンクを再編する必要がある・写真、またはリンクのサムネイルを公開する―あなたのフォトバケットはあなたのルールで使ってみて！アルバムへのリンクに関するオプションは、あなたのフォトバケットのアカウントのHTMLコードで変更できます。オプションがチェックされていない場合、閲覧者が画像のリンクをクリックしても、あなたが公開した写真から、あなたのフォトバケットアカウントへアクセスすることはありません。

English → Japanese

02 Dec 2012 at 13:38

Original Text

Allow others to copy my photos & videos
Allow comments in my albums Show where my photos were taken
When I upload, permanently remove information about where my photos were taken

Scrambling file names changes links and slideshows so you will need to re-establish any of your published links

Show off a thumbnail of your photo or just give a link - your Photobucket, your rules!

The Link back to albums option changes the HTML codes your Photobucket account generates.
If the option is unchecked, your shared photos do not link back to your Photobucket account when a guest clicks them.

Translation

・画像または動画のコピーを他者に許可する
・アルバムへのコメントを許可する
・写真の撮影場所を表示する
・アップロードの際、写真の撮影場所を表示させないようにする
・ファイル名にスクランブルがかかることによりリンク、スライドショーが変わるため、リンクを再編する必要がある
・写真、またはリンクのサムネイルを公開する―あなたのフォトバケットはあなたのルールで使ってみて！
アルバムへのリンクに関するオプションは、あなたのフォトバケットのアカウントのHTMLコードで変更できます。
オプションがチェックされていない場合、閲覧者が画像のリンクをクリックしても、あなたが公開した写真から、あなたのフォトバケットアカウントへアクセスすることはありません。

English → Japanese 01 Dec 2012 at 22:53
Original Text When I upload, scramble my file names to make my links hard to guess To ensure the privacy of all your images, we recommend that you select the options to scramble both future and past uploads. However, if you intend for your photos to be public or used for business purposes, we recognize that you may not want to scramble the URLs. As of November 30, all new upload URLs will be scrambled by default. You will have to uncheck the box above to maintain the original URL structure.	Translation リンクを分かりにくくし、あなたの全ての画像のプライバシーを保護するために、ファイル名にスクランブルをかけてアップロードする際に、過去の投稿と今後の投稿の両方にスクランブルをかけることをお勧めします。しかし、もしあなたの画像を一般公開したり、ビジネスに使用したりする場合には、URLにスクランブルをかけるのは気がひけるでしょう。 11月30日の時点で、すべての新しいアップロードのURLは初期設定でスクランブルがかけられます。元のURLを維持するには、上記チェックボックスをオフにして下さい。

English → Japanese

01 Dec 2012 at 22:53

Original Text

When I upload, scramble my file names to make my links hard to guess To ensure the privacy of all your images, we recommend that you select the options to scramble both future and past uploads. However, if you intend for your photos to be public or used for business purposes, we recognize that you may not want to scramble the URLs. As of November 30, all new upload URLs will be scrambled by default. You will have to uncheck the box above to maintain the original URL structure.

Translation

リンクを分かりにくくし、あなたの全ての画像のプライバシーを保護するために、ファイル名にスクランブルをかけてアップロードする際に、過去の投稿と今後の投稿の両方にスクランブルをかけることをお勧めします。
しかし、もしあなたの画像を一般公開したり、ビジネスに使用したりする場合には、URLにスクランブルをかけるのは気がひけるでしょう。
11月30日の時点で、すべての新しいアップロードのURLは初期設定でスクランブルがかけられます。元のURLを維持するには、上記チェックボックスをオフにして下さい。

Yumi TAKAGI (yummyxxx912) — Translations

Log In