yumiko K (yumiko1112) — Translations

あなたのショップの商品が気に入りました。５個買うので日本までの送料含め500ドルで購入できますか？paypalで支払います。

I like an item in your shop. Can I purchase 5 of them for $500 including shipping fee to Japan? I will pay via PayPal.

＋刻印はわかりました。

もうひとつ残念なお知らせがあります。

今回あなたから購入したAの3つともセカンドシリアルがありませんでした。
これはバージョン2ではありませんね？

日本ではバージョン1では半値以下でしか売れないため、商品代金を返金してください。

証拠に画像を添付します。

1個250ドルで合計3つなので750ドル、返品用の送料も合わせて800ドルになります。

他に良い提案はありますか？

あなたの返事を待っています。

I understood about the plus carved seal.
But there's another problem.

Three of As that I purchased from you didn't have any second serials.
I guess they aren't the second versions.

Since the first versions could not be sold for more than half the price in Japan, I'd like to ask you a refund for the items.

I will attach an image to prove this.

It was $250 for each, and I purchased 3 so I'd paid $750. And plus return shipping charge, the total amount will be $800 for refund.

Is there any offer from your side?

I look forward to hearing from you soon.

今日、前回と同じ口座に$100送金しました。
前回、手数料が$16かかったので。今回は$16多く送金しました。

そちらの口座に送金されるのに数日かかると思います。

納品には何日かかりますか？

Today I transferred $100 to the same account as the last time.
Last time there was a $16 charge for the service so I transferred $16 more this time.
It may take few days to be confirmed in your account.

How long does it take for delivery?

このヘッドを$470で売ってくれないか？

あと追加でAを３個、Bを３個購入したい。

日本までの送料を含めて全部で$1900でどうだい？

もし問題無ければPaypalで支払うのでインボイスを送ってほしい。

ただし今回は２月２１日に支払うので、それまで商品をストックしてくれないか？

良い返事を待っているよ。

Could you sell me this head for $470?
I also would like to purchase three As and three Bs.
How about I pay you $1900 for everything including shipping?
If it's okay with you, could you send me the invoice? I'd like to pay via PayPal.
This time I'm planning to make a payment on Feb. 21, so I was wondering if you could stock the products till then.
Look forward to your positive response.
Thanks.