Yumi-co (yumi-co) — Received Reviews

ID Verified

Over 6 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Mar 2018 at 13:23
original 日本に手紙を送りたいのですが、以前、5月頃に返信を受け取れない事がありました。どうすれば良いか教えたいだだけますか。	corrected 日本に手紙を送りたいのですが、5月頃に返信を受け取れない事があります。どうすれば良いか教えたいだだけますか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Mar 2018 at 14:01
original 私が入手せた作務衣は袖が短すぎて、私の前腕部の真ん中位までしかありません。写真のものは袖の長さが手首まであります。違うものが送られてきたのでしょうか？	corrected 私が入手した作務衣は袖が短すぎて、私の前腕の真ん中位までしかありません。写真のものは袖の長さが手首まであります。違うものが送られてきたのでしょうか？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Mar 2018 at 00:43
original 4. In this case I misunderstood, I mistook and I wouldn't deny it. It is a fact that I made Amazon representatives confused. 　I am very sorry. Here I swear I will double-check not to cause matter like this.	corrected 4. In this case I made a mistake and I wouldn't deny it. It is a fact that I made Amazon representatives confused. 　I am very sorry. Here I swear I will double-check not to cause another matter like this.