yumi-57 (yumi-57) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Jun 2015 at 23:56
Original Text 私はこのパッケージを台湾の顧客に直接届けたいです。しかしChoose shipping addressの欄で、新規の配送先住所を入力することがでなくなっています。つい最近までは、新たな配送先住所を入力して発送依頼をすることができました。すでに登録されている住所以外にパッケージを届けたい場合は、今後どのようにすればよいのか教えて下さい。 DHLで発送依頼をする予定です。関税や消費税は受取人ではなく、私が支払います。私のDHL Account No,　を知らせれば手配できますよね？	Translation I would like to deliver this package directly to my client in Taiwan. However, we cannot insert a new delivering address in the "choose shipping address" column. Until recently we were able to input the new delivering address and request shipments. Please kindly let us know what to do if we wanted to send a package to somewhere else than the registered address. I am planning to request shipping by DHL. I will pay the tariff and consumption tax, not the reciever. I suppose this can be done by letting you know my DHL account no.?

Japanese → English

09 Jun 2015 at 23:56

Original Text

Translation

Japanese → English 08 Jun 2015 at 16:15
Original Text 品良く素敵に輝ける大人可愛いプレシャスなプレートネックレス!存在感がありクラシカルでエッジー、オールシーズン楽しんでいただけます。AAA宇野実彩子のバースデーが刻まれています。文字のフォントは世界に１つ”AAA宇野実彩子の直筆”を刻印したプレートネックレスです。さまざまなライフスタイルシーンにマッチ! 夏の素肌に映えるイエローゴールド、清涼感のあるクールでスタイリッシュなシルバー、女性らしさ引き立つローズゴールドの３色展開です。ユニセックスでお楽しみください。	Translation Precious Plate Necklace that makes you lovely and elegant. With it's somewhat classy but sharp design will stop everyone's eye. You can enjoy this necklace all season. This is the one and only necklace that is engraved AAA Misako Uno's birthday handwritten originally by her herself. It will suit you anytime, any season, and any occasion! Three colors available; yellow-gold that enlightens your skin, silver that makes you look sophisticated and stylish, and rose that makes you feminine as you can be. Suitable for both sexes.

Japanese → English

08 Jun 2015 at 16:15

Original Text

Translation