田中佑馬 (yumatanaka1027) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

東京、LA、NY

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 May 2012 at 01:12
Original Text Nice you ended the auction. And it's good that the consigner is happy with the transaction, too. I like the thought of this being a very special tsuba with a personal history behind it. And yes, I am very much interested in Japanese history/culture, even though I'm afraid I know very little of either one...	Translation オークションを終了させたのは正解だと思います。コンシェルジェも取引に満足されている様ですね。このツバの深い歴史を特に気に入っています。特別な代物です。日本の歴史や文化についての知識は浅いですが、興味津々です。

English → Japanese 16 May 2012 at 13:18
Original Text You should have more respect towards my person. I did everything to help you with the situation and you still complain. First of all, I sent a good unit. We test all the items we sell on eBay We sold over 20 of these already. So I don't know what happened to it. It was working fine here. Do not assume I sent you a defective unit because I did not. Please send that one for replacement if you wish, no problem. Please make sure the unit was not open/unscrewed if you wish to return it for replacement and please make sure to send the same unit you received.	Translation 私に対してもう少し敬意を示して頂けませんか。私はこの状況を改善するため、出来る限りの事をしていますので苦情はご遠慮頂きたいです。不良品を送ったつもりはございません。 eBayで販売しているすべての商品をテストしており、当商品に関してはすでに20以上の販売実績があります。なぜ不具合が起きたのか、分かりません。私はテストした際には正常に作動しておりました。故意に不良品を送ったという事は決してございません。交換をご希望であれば、返品して頂ければ喜んで対応致します。返品される場合は商品が未開封であることを確認し、受け取ったものと同じ商品をお送り頂ければ交換致します。よろしくお願い致します。

English → Japanese

16 May 2012 at 13:18

Original Text

You should have more respect towards my person.

I did everything to help you with the situation and you still complain.
First of all, I sent a good unit.

We test all the items we sell on eBay We sold over 20 of these already.
So I don't know what happened to it.
It was working fine here.

Do not assume I sent you a defective unit because I did not.
Please send that one for replacement if you wish, no problem.
Please make sure the unit was not open/unscrewed if you wish to return it for replacement and please make sure to send the same unit you received.

Translation

私に対してもう少し敬意を示して頂けませんか。

私はこの状況を改善するため、出来る限りの事をしていますので苦情はご遠慮頂きたいです。
不良品を送ったつもりはございません。

eBayで販売しているすべての商品をテストしており、当商品に関してはすでに20以上の販売実績があります。
なぜ不具合が起きたのか、分かりません。
私はテストした際には正常に作動しておりました。

故意に不良品を送ったという事は決してございません。
交換をご希望であれば、返品して頂ければ喜んで対応致します。
返品される場合は商品が未開封であることを確認し、受け取ったものと同じ商品をお送り頂ければ交換致します。

よろしくお願い致します。

田中佑馬 (yumatanaka1027) — Translations

Log In