YUKO ONO (yukon48) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Female

Korea

Japanese (Native) Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 14:09
Original Text 「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	Translation "문턱낮고 기술과 의식은 높다"를 모토로 편집적인 새로운 장식을 항상 추구해 장식 업계와 유행의 발신이 되도록 의식하고 있다. 연대와 장르도 폭넓게 일본과 해외 유명 인사의 장식도 다루어 지지를 받고 있는 SHOP입니다. 상품 문의처:주식 회사 페퍼 (03-6416-4725)

Japanese → Korean

12 Mar 2015 at 14:09

Original Text

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

Translation

"문턱낮고 기술과 의식은 높다"를 모토로 편집적인 새로운 장식을 항상 추구해 장식 업계와 유행의 발신이 되도록 의식하고 있다.
연대와 장르도 폭넓게 일본과 해외 유명 인사의 장식도 다루어 지지를 받고 있는 SHOP입니다.

상품 문의처:주식 회사 페퍼
(03-6416-4725)

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 12:04
Original Text お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	Translation 문의:교도 인포메이션 TEL/06-7732-8888(10:00~19:00) 주최:KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®제작 위원회

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 12:23
Original Text ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	Translation ※블록 지정 입석 ※미취학 아동 관람 불가. ※1Day 스튜디오 패스(6,980엔)포함 ※라이브 티켓으로 연간 패스에 대한 업그레이드는 불가 ※우천 결행, 악천후 중단 티켓 일반 발매일:2014년 10월 26일(일)10:00~ 로손 매장 Loppi/l-tike. com(PC/모바일)에서 첫날 특전:0570-084-657(L코드 필요 없음)※10시~18시 18시 이후:0570-084-005( L코드 필수) L코드:54744

Japanese → Korean

23 Oct 2014 at 12:23

Original Text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation

※블록 지정 입석
※미취학 아동 관람 불가.
※1Day 스튜디오 패스(6,980엔)포함
※라이브 티켓으로 연간 패스에 대한 업그레이드는 불가
※우천 결행, 악천후 중단

티켓 일반 발매일:2014년 10월 26일(일)10:00~
로손 매장 Loppi/l-tike. com(PC/모바일)에서
첫날 특전:0570-084-657(L코드 필요 없음)※10시~18시
18시 이후:0570-084-005( L코드 필수)
L코드:54744

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 12:30
Original Text ＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	Translation <공연 상세정보> 제목:KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 실시일, 시간:2014년 11월 15일(토)개장 09:00(파크 오픈)개연 11:00 공연장:UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®그라마시파크 특설 무대 출연:KODA KUMI 요금:어른·어린이 공통 8,640엔(세금 포함)

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:08
Original Text 配信限定「EDM$$00002$$」 01. XOXO 02. Lelio 03. Feel the love 04. Terminal 05. Angel 06. Merry-go-round 07. What is forever love ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id888205209 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/ayu-edma/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/	Translation 전달 제한"EDM$$00002$$" 01. XOXO 02. Lelio 03. Feel the love 04. Terminal 05. Angel 06. Merry-go-round 07. What is forever love ◆ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id888205209 ◆ 레코쵸크 http://recochoku.com/a0/ayu-edma/ ◆ mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:14
Original Text ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/ayu-colours/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ mu-moではアルバム『Colours』の着うたフル(R)､アルバムをダウンロード頂いた方の中から抽選で､10名様に告知ポスターをプレゼント！特典付与期間：2014/7/8 23:59まで	Translation ◆ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248 ◆ 레코쵸크 http://recochoku.com/a0/ayu-colours/ ◆ mu-mo http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ mu-mo에서는 앨범 『 Colours』의 벨소리 (R), 앨범을 다운로드 받으신 분 중에서 추첨으로, 10면에 고지 포스터를 선물!혜택 부여 기간:2014/7/8 23:59까지

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:21
Original Text ※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。 ※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/	Translation ※팬클럽 선행 추첨 예약은 일반 발매, 기타 선행 예약에 앞서서 공연 정보를 알려, 예약 접수를 실시한다는 의미입니다. 꼭 티켓을 준비하고, 좋은 좌석을 예약한다는 것이 아니므로 양해해 주십시오. ※티켓 대금 외에, 티켓 1장을 수수료 455엔 별도 시스템 이용료 216엔이 듭니다. 미리 양해 바랍니다. a-nation공식 사이트는 이쪽 → http://a-nation.net/

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 15:21

Original Text

※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。
※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/

Translation

※팬클럽 선행 추첨 예약은 일반 발매, 기타 선행 예약에 앞서서 공연 정보를 알려, 예약 접수를 실시한다는 의미입니다. 꼭 티켓을 준비하고, 좋은 좌석을 예약한다는 것이 아니므로 양해해 주십시오.
※티켓 대금 외에, 티켓 1장을 수수료 455엔 별도 시스템 이용료 216엔이 듭니다. 미리 양해 바랍니다.

a-nation공식 사이트는 이쪽 → http://a-nation.net/

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 15:27
Original Text ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。	Translation ※ 빛나는 부채는 공연 당일에 공연장에서 교환합니다. ※한분 1공연에 관해8장까지 신청 가능합니다. ※출연자 변경에 따른 티켓 대금의 환불이 불가능합니다. 미리 양해 부탁 드립니다. ※개장/개연 시간은 변경이 될 가능성이 있습니다. ※추첨제로 접수가 됩니다. 선착순이 아니므로 접수 기간 중에 신청해 주세요.

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 15:27

Original Text

※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

Translation

※ 빛나는 부채는 공연 당일에 공연장에서 교환합니다.
※한분 1공연에 관해8장까지 신청 가능합니다.
※출연자 변경에 따른 티켓 대금의 환불이 불가능합니다. 미리 양해 부탁 드립니다.
※개장/개연 시간은 변경이 될 가능성이 있습니다.
※추첨제로 접수가 됩니다. 선착순이 아니므로 접수 기간 중에 신청해 주세요.

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 16:06
Original Text ■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証）	Translation ■ 전매 방지를 위해 입장 시에 얼굴 사진이 실린 신분 증명서를 제시하시고 본인 확인을 실시 합니다. 다음, 얼굴 사진이 실린 신분증을 지참하시고 동반자와 같이 오세요. <얼굴 사진이 실린 신분 증명서로서 인정되는 것> ○ 운전 면허증 ○ 여권 ○ 사진이 실린 신용 카드 ○ 사진이 실린 주민 기본 대장 카드 ○ 사진이 실린 학생증 ※모두 복사 및 기한 만료은 불가. (NG:타스포, 사원증)

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 16:06

Original Text

■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、
ご本人様確認をさせていただきます。
下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

Translation

■ 전매 방지를 위해 입장 시에 얼굴 사진이 실린 신분 증명서를 제시하시고
본인 확인을 실시 합니다.
다음, 얼굴 사진이 실린 신분증을 지참하시고 동반자와 같이 오세요.

<얼굴 사진이 실린 신분 증명서로서 인정되는 것>
○ 운전 면허증
○ 여권
○ 사진이 실린 신용 카드
○ 사진이 실린 주민 기본 대장 카드
○ 사진이 실린 학생증
※모두 복사 및 기한 만료은 불가.
(NG:타스포, 사원증)

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 16:14
Original Text ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でご購入ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。	Translation ■ 보이지 않다 ,듣기 어렵다, 궁금하다 등 감각은 개별적으로 차이가 있으니 문제 없다고 납득한 후에 구입해 주십시오. ■ 공연장에서 선착순 판매가 됩니다. 예정 수량에 달하는 대로 종료합니다. ■ 구입 후의 반환 클레임 및 좌석의 대체는 일체 받아들일 수 없습니다. 미리 양해 바랍니다. ■ 구입은 1인당 1자리종만 4장까지입니다. ■ 2장 이상 구매를 원하신 고객님은 일련 번호에 되지 않을 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 16:14

Original Text

■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。

Translation

■ 보이지 않다 ,듣기 어렵다, 궁금하다 등 감각은 개별적으로 차이가 있으니
문제 없다고 납득한 후에 구입해 주십시오.
■ 공연장에서 선착순 판매가 됩니다. 예정 수량에 달하는 대로 종료합니다.
■ 구입 후의 반환 클레임 및 좌석의 대체는 일체 받아들일 수 없습니다. 미리 양해 바랍니다.
■ 구입은 1인당 1자리종만 4장까지입니다.
■ 2장 이상 구매를 원하신 고객님은 일련 번호에 되지 않을 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 15:28
Original Text ＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/ ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/	Translation <각 플레이 가이드> 티켓 피아 http://pia.jp/t/ayu/ 로손 티켓 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/ 이 플러스 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 15:31
Original Text ■お申込み受付期間　 2014年6月25日(水)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (PC・MOBILE・スマートフォン共通)	Translation ■ 신청 접수 기간 2014년 6월 25일(수)18:00~(선착순 ※예정 수량에 달하는 대로 접수 완료가 됩니다. ※좌석은 일련 번호에 되지 않을 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다. 티켓의 신청 방법 등 자세한 내용은 이쪽에서 확인해 주십시오! AYUMI HAMASAKI 오피셜 팬클럽"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (PC·MOBILE스마트 폰 공통)

Japanese → Korean

11 Jul 2014 at 15:31

Original Text

■お申込み受付期間　
2014年6月25日(水)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

Translation

■ 신청 접수 기간
2014년 6월 25일(수)18:00~(선착순
※예정 수량에 달하는 대로 접수 완료가 됩니다.
※좌석은 일련 번호에 되지 않을 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
티켓의 신청 방법 등 자세한 내용은 이쪽에서 확인해 주십시오!
AYUMI HAMASAKI 오피셜 팬클럽"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC·MOBILE스마트 폰 공통)

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 15:35
Original Text 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　 6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順【TeamAyuチケット4次受付に関して】今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、 2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。	Translation 기재 자리 개방에 대해 아레나석 포함, 추가 좌석 판매 결정!!! 6/25(수)18시부터 『 TeamAyu』 티켓 4차 접수 개시!!!(선착순 [TeamAyu티켓 4차 접수에 관해서] 이번 티켓 4차 접수는 2014년 6월 18일(수)23:59까지 팬클럽 입회(=입금) 주신 분으로 2014년 6월 이후의 유효 기간을 갖고 게신 분이 대상입니다.

Japanese → Korean

11 Jul 2014 at 15:35

Original Text

機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

Translation

기재 자리 개방에 대해 아레나석 포함, 추가 좌석 판매 결정!!!
6/25(수)18시부터 『 TeamAyu』 티켓 4차 접수 개시!!!(선착순

[TeamAyu티켓 4차 접수에 관해서]
이번 티켓 4차 접수는 2014년 6월 18일(수)23:59까지 팬클럽 입회(=입금) 주신 분으로
2014년 6월 이후의 유효 기간을 갖고 게신 분이 대상입니다.

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 16:53
Original Text 「Sweat 」(2014.06.11)　追加タイアップ決定！ 6月11日発売SINGLE「Sweat / Answer」に追加タイアップが決定いたしました！「Sweat」日テレRESORT@seazoo 2014イメージソング http://www.ntv.co.jp/seazoo/	Translation "Sweat"(2014.06.11)추가 타이업 결정! 6월 11일 발매 SINGLE"Sweat/Answer"에 추가 타이업이 결정되었습니다! "Sweat" 일본 테레비 RESORT@seazoo 2014이미지 송 http://www.ntv.co.jp/seazoo/

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 16:21
Original Text ※商品仕様・内容等は予告無く変更となる場合がございます。	Translation ※제품 사양·내용 등은 예고 없이 변경되는 경우가 있습니다.

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 16:28
Original Text 『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション＜商品仕様＞ＤＶＤ品番：ＴＣＥＤ－2331 価格： \3,240（税込） \3,000（税抜）Ｂｌｕ－ｒａｙ品番：ＴＣＢＤ-0391 価格：￥4,104（税込）￥3,800（税抜） 2014年／日本／カラー／16：9／音声： DVDはドルビーデジタル、ＢＤはリニアPCM5.1ｃｈ／字幕なし／1枚組本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮) 特典オリジナルポストカード（予定）	Translation 『 5개 세면 너의 꿈 』 스탠더드 에디션<상품 사양> DVD품번:TCED-2331가격:\3,240(세금 포함)\3,000(부가세 제외) Blu-ray품번:TCBD-0391가격:￥4,104(세금 포함)￥3,800(부가세 제외) 2014년/일본/컬러/16:9/음성:DVD는 돌비 디지털, BD는 리니어 PCM5.1ch/무자막/1장 세트 본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(가) 특전 오리지널 포스트 카드(예정)

Japanese → Korean

08 Jul 2014 at 16:28

Original Text

『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション＜商品仕様＞
ＤＶＤ品番：ＴＣＥＤ－2331 価格： \3,240（税込） \3,000（税抜）
Ｂｌｕ－ｒａｙ品番：ＴＣＢＤ-0391 価格：￥4,104（税込）￥3,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声： DVDはドルビーデジタル、ＢＤはリニアPCM5.1ｃｈ／字幕なし／1枚組
本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮)
特典オリジナルポストカード（予定）

Translation

『 5개 세면 너의 꿈 』 스탠더드 에디션<상품 사양>
DVD품번:TCED-2331가격:\3,240(세금 포함)\3,000(부가세 제외)
Blu-ray품번:TCBD-0391가격:￥4,104(세금 포함)￥3,800(부가세 제외)
2014년/일본/컬러/16:9/음성:DVD는 돌비 디지털, BD는 리니어 PCM5.1ch/무자막/1장 세트
본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(가)
특전 오리지널 포스트 카드(예정)

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 16:37
Original Text 【ご注意】プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu でのみ販売の商品です。 2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。 2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。	Translation [주의] 프리미엄 에디션은 초회 생산 한정 상품입니다. https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu 에서만 판매 상품입니다. 2014년 9월 16일(화)23:59까지 예약하신 분은 빠짐없이 구입 가능합니다. 2014년 9월 17일(수)이후의 예약·구입은, 초회 생산 수를 종료한 시점에서 종료합니다.

Japanese → Korean

08 Jul 2014 at 16:37

Original Text

【ご注意】
プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
でのみ販売の商品です。
2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。
2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。

Translation

[주의]
프리미엄 에디션은 초회 생산 한정 상품입니다. https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
에서만 판매 상품입니다.
2014년 9월 16일(화)23:59까지 예약하신 분은 빠짐없이 구입 가능합니다.
2014년 9월 17일(수)이후의 예약·구입은, 초회 생산 수를 종료한 시점에서 종료합니다.

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 16:46
Original Text ①Ｂｌｕ-ray 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮) ②DVD 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮) ③DVD 特典ディスク・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶（2014年3月8日シネマライズにて） ④製作記者発表（2013年10月28日 2.5Ｄにて）⑤オーディオコメンタリー ⑥特報⑦予告編（以上の特典映像合計100分超を予定！）・豪華BOX仕様・ブックレット 12ページ（予定）	Translation ① Blu-ray본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(仮) ② DVD본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(仮) ③ DVD특전 디스크 ·특전 영상 ① 메이킹 ② 좌담회 ③ 무대 인사(2014년 3월 8일 시네마 라이즈에서) ④ 제작 기자 회견(2013년 10월 28일 2.5D에서)⑤ 오디오 코멘터리 ⑥ 특보 ⑦ 예고편(이상의 특전 영상 합계 100분 이상을 예정!) ·호화 BOX사양 ·소책자(booklet) 12페이지(예정)

Japanese → Korean

08 Jul 2014 at 16:46

Original Text

①Ｂｌｕ-ray 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮)
②DVD 本編ディスク収録時間（予定）：85分完全版(仮)
③DVD 特典ディスク

・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶（2014年3月8日シネマライズにて）
④製作記者発表（2013年10月28日 2.5Ｄにて）⑤オーディオコメンタリー
⑥特報⑦予告編（以上の特典映像合計100分超を予定！）
・豪華BOX仕様
・ブックレット 12ページ（予定）

Translation

① Blu-ray본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(仮)
② DVD본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(仮)
③ DVD특전 디스크

·특전 영상 ① 메이킹 ② 좌담회 ③ 무대 인사(2014년 3월 8일 시네마 라이즈에서)
④ 제작 기자 회견(2013년 10월 28일 2.5D에서)⑤ 오디오 코멘터리
⑥ 특보 ⑦ 예고편(이상의 특전 영상 합계 100분 이상을 예정!)
·호화 BOX사양
·소책자(booklet) 12페이지(예정)

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 16:50
Original Text 9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！詳細はこちら『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜） 2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組	Translation 9월 16일(화)까지 프리미엄 에디션을 예약 하시면, TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 5명 다의 "『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션 전달회"(도쿄 시부야)에 참여하실 수 있습니다! 자세한 것은 이쪽 『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션<상품 사양> 품번:TCED-2330정가:\7,344(세금 포함)\6,800(부가세 제외) 2014년/일본/컬러/16:9/음성:리니어 PCM5.1ch(DVD는 돌비 디지털)/무자막/3장 반

Japanese → Korean

08 Jul 2014 at 16:50

Original Text

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

Translation

9월 16일(화)까지 프리미엄 에디션을 예약 하시면, TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 5명 다의 "『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션 전달회"(도쿄 시부야)에 참여하실 수 있습니다!
자세한 것은 이쪽

『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션<상품 사양>
품번:TCED-2330정가:\7,344(세금 포함)\6,800(부가세 제외)
2014년/일본/컬러/16:9/음성:리니어 PCM5.1ch(DVD는 돌비 디지털)/무자막/3장 반

Japanese → Korean 27 Jun 2014 at 15:51
Original Text サブリーダー生年月日：1988年7月19日身長: 181cm 血液型：O 出身地：福岡県 SOLIDEMOのサブリーダー。エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。好きな言葉は""不撓不屈""	Translation 서브 리더 생년월일:1988년 7월 19일 키:181cm 혈액형:O 출신지:후쿠오카 현 SOLIDEMO의 서브 리더. 에이벡스 아티스트 아카데미에 일반 학생으로 입학해 음악 레슨을 시작. 가창력이 높이 평가돼 2009년 『 힘껏 고ー고고ー!!』(후지 TV계열)의 인기 코너「하모네프」에 출연한 남성 아카펠라 코러스 그룹"훗킨가쿠엔(복근 학원)"의 멤버로서 화제가 된. TAKE명의로 솔로 음악 활동이나, 배우로서 드라마나 무대도 경험. 좋아하는 말은 ""불요 불굴""

Japanese → Korean

27 Jun 2014 at 15:51

Original Text

サブリーダー

生年月日：1988年7月19日
身長: 181cm
血液型：O
出身地：福岡県

SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。

好きな言葉は""不撓不屈""

Translation

서브 리더

생년월일:1988년 7월 19일
키:181cm
혈액형:O
출신지:후쿠오카 현

SOLIDEMO의 서브 리더.
에이벡스 아티스트 아카데미에 일반 학생으로 입학해 음악 레슨을 시작.
가창력이 높이 평가돼 2009년 『 힘껏 고ー고고ー!!』(후지 TV계열)의 인기 코너「하모네프」에 출연한 남성 아카펠라 코러스 그룹"훗킨가쿠엔(복근 학원)"의 멤버로서 화제가 된. TAKE명의로 솔로 음악 활동이나, 배우로서 드라마나 무대도 경험.

좋아하는 말은 ""불요 불굴""

YUKO ONO (yukon48) — Translations

Log In