conyac

Yuki Ohta (yukiohta) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 11 reviews
ID Verified
Almost 9 years ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English
IT Contracts Music
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
yukiohta rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Aug 2015 at 21:35
Comment
perfect!
yukiohta rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Aug 2015 at 21:50

original
どうも加藤さん、

ぜんぜん邪魔ではありません。先週はずっと休暇でしたが、今はもうオフィスに戻っています。私たちが放送したこの間のスケッチャーズのショーのライブショーの映像がほしいということですよね…ですよね？スケッチャーズを履いたゲストやモデル達が見せ所のショーです。あなたは最近のスケッチャーズのTSVについて言っていたけど…おそらくメリッサとマドレーヌはどのTSVについてあなたが話しているのか分かると思います。

私たちはカテゴリープロデューサーチームと一緒にこの依頼を処理するために取り組んでいます。転送が終わり次第、お知らせします。

corrected
どうも加藤さん、

ぜんぜん邪魔ではありません。↵
先週はずっと休暇でしたが、今はもうオフィスに戻っています。私たちが放送したこの間のスケッチャーズのショーのライブショーの映像がほしいということです…ですよね？スケッチャーズを履いたゲストやモデル達が見せ所のショーです。あなたは最近のスケッチャーズのTSVについて言っていたけど…おそらくメリッサとマドレーヌはどのTSVについてあなたが話しているのか分かると思います。

私たちはカテゴリープロデューサーチームと一緒にこの依頼を処理するために取り組んでいます。転送が終わり次第、お知らせします。

yukiohta rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Aug 2015 at 21:59
Comment
1000 more then... やいろいろなところでオリジナルの英文でスペルミスがありますね^^; そこもしっかり意味をくみとった完璧な訳だと思いました。