Yuki Ohta (yukiohta) — Written Reviews

original
Miloは、老人ホームに住むお年寄りたちが参加し続けられるよう、記憶クイズを含むグループゲームや、グループエクササイズ、歌を歌う活動などを率先するために使われる。

RoboKindの最高責任者Fred Margolin氏曰く、RoboKindはここ数年間Miloに取り組んでいるという。プロセスにおいて、同社は本来製作するのに3万5000米ドルかかるロボットを1台買い、コストを6000米ドル以下に縮小したので、幅広く展開する必要のある産業とってロボットはより買いやすくなった。

アメリカでは、RoboKindは、Robots4Autismと呼ばれるプログラムを介して自閉症の子供たちが使用する↵
ロボットの開発に焦点を当てていた。同氏はRoboCAREがそのカリキュラムのフランス語版を作成することを望んでいる。そのカリキュラムは、内容とレッスンの観点から大規模なものだ。

corrected
Miloは、老人ホームに住むお年寄りたちが参加し続けられるよう、記憶クイズを含むグループゲームや、グループエクササイズ、歌を歌う活動などを率先するために使われる。

RoboKindの最高責任者Fred Margolin氏曰く、RoboKindはここ数年間Miloに取り組んでいるという。プロセスにおいて、同社は本来製作するのに3万5000米ドルかかるロボットを1台買い、コストを6000米ドル以下に縮小したので、幅広く展開する必要のある産業とってロボットはより買いやすくなった。

アメリカでは、RoboKindは、Robots4Autismと呼ばれるプログラムを介して自閉症の子供たちが使用するロボットの開発に焦点を当てていた。同氏はRoboCAREがそのカリキュラムのフランス語版を作成することを望んでいる。そのカリキュラムは、内容とレッスンの観点から大規模なものだ。

original
@40k カビテーション エクスプロード
使用手順

カビテーションの理論に基づいて、40khzを使用します。
強力音が、脂肪の組織を内側から燃焼させる強力な振動を発生させ、それによって、類洞周囲脂質細胞を取り除きます。これは効果的に、頑固で深くまで癒着した脂肪を燃焼脂肪させ、類洞周囲脂質細胞の量と体積を減らします。低振動数を発生させる強力音の透熱療法は、類洞周囲脂質細胞とその周りの組織を液状化し、脂肪質の酸を洗い流し、リンパを通して毒素を排出する手助けをします。

1. 脂肪を燃焼させたい部位を清潔にし、直接ジェルを塗ります。(例: 腹部、尻、もも)量はカビテーションエクスプロードの振動数によります。

corrected
@40k キャビテーション エクスプロード
使用手順

キャビテーションの理論に基づいて、40kHzの超音波を使用します。
この超音波が、脂肪の組織を内側から燃焼させる強力な振動を発生させ、それによって、類洞周囲脂質細胞を取り除きます。これは効果的に、頑固で深くまで癒着した脂肪を燃焼させ、類洞周囲脂質細胞の量と体積を減らします。この低周波超音波が持つ透熱性によって、類洞周囲脂質細胞とその周りの組織が液状化し、脂肪質の酸が洗い流され、リンパを通して毒素を排出する手助けをします。

1. 脂肪を燃焼させたい部位を清潔にし、直接ジェルを塗ります。(例: 腹部、尻、もも) 塗布する量はキャビテーションエクスプロードのワークヘッドの可動域によります。

original
私のカメラに対して問題があり、今ベトナムにいます。
日曜日にベトナムにくる日本人の友人に、レンズを持ってきてほしいと頼みました。
オーダーを頼んで、できるだけ早めにレンズを持ってくるよう協力をお願いします（レンズが本当に必要なのです）
もし、問題があるようでしたら、私に連絡をください。
ところで、ebayで初めて購入します。
無事にできるといいのですが、ありがとうございます！！

corrected
私のカメラのレンズに対して問題があるのですが、今私はベトナムにいます。
日曜日にベトナムにくる日本人の友人に、レンズを持ってきてほしいと頼みました。
注文を済ませましたので、できるだけ早く彼女にレンズを送れるよう、手助けいただけることを願っています（レンズが本当に必要なのです！）。
もし、問題があるようでしたら、私に連絡をください。
ところで、ebayで商品を購入するのはこれが初めてです。
無事にできるといいのですが、、本当にありがとうございます！！

original
全部で60枚のTシャツを選ぶのは分かります。
わたしなら合計300ドルででき、300ドルで80枚できますが、発送では240ドルかかります。（日本までの発送するのはとても費用が高く、平均、1枚につき3ドルの発送料です。）
ですから80枚で540ドルの送料です。

これでよろしいかお知らせください。よければPayPaylにインボイスを送ります。
また私のお店から他に20枚のTシャツを選ぶのかもお知らせください。

corrected
合わせて60枚のTシャツを注文いただきました。
値段は合計で300ドルとなります、また、80枚で300ドルとすることも可能ですが、発送には240ドルかかります （日本まで発送するのはとても費用が高く、1枚の発送料は平均で3ドルです）。
ですから80枚のTシャツでは合計540ドルとなります。

これでよろしいかお知らせください。よろしければPayPaylにインボイスを送ります。
またその場合、私のお店から他に20枚のTシャツを選んでください。

original
あなたに全部で60着のTシャツをご注文いただきました。
こちら、全部で300ドルという価格でご提供できます。（さらに、60着ではなく）80着にして300ドルという価格をご提供させていただけますが、送料が240ユーロかかります（日本への発送はとても高くつきます。平均でシャツ一着当たり3ドルです）。
ということで全部で80着で540ドルです。

もしこの条件でよろしければ、あなたのペイパルにインボイスをお送りいたしますので、可否をお知らせください。
（この条件で80着ご購入される場合は）私どものショップから（不足分の）20着のTシャツをお選びください。

corrected
あなたに全部で60着のTシャツをご注文いただきました。
こちら、全部で300ドルという価格でご提供できます。（さらに、60着ではなく）80着にして300ドルという価格をご提供させていただけますが、送料が240ドルかかります（日本への発送はとても高くつきます。平均でシャツ一着当たり3ドルです）。
ということで全部で80着で540ドルです。

もしこの条件でよろしければ、あなたのペイパルにインボイスをお送りいたしますので、可否をお知らせください。
（この条件で80着ご購入される場合は）私どものショップから（追加分の）20着のTシャツをお選びください。

original
ご質問ありがとうございます。
まず、「お気に入り６０枚注文」をクリックしてください。次に「購入する」ではなく「問い合わせる」のボタンをクリックします。
送料が確定しましたら後日ことらからご連絡差し上げます。
一回の注文で計８０枚を送る計算になります（ご注文いただいたデザイン一種につき一枚ずつサービスさせていただきます）。

corrected
ご質問ありがとうございます。
まず、「お気に入り６０枚注文」をクリックしてください。次に「購入する」ではなく「問い合わせる」のボタンをクリックします。
送料が確定しましたら後日こちらからご連絡差し上げます。
一回の注文で計８０枚を送る計算になります（ご注文いただいたデザイン一種につき一枚ずつサービスさせていただきます）。

original
残念ながら、あなたは間違っています。バッテリー室はアクセサリーではありません。カメラは、バッテリーを必要とするライトメーターが搭載されていますし、カメラのレンズは、これもバッテリーを必要とするシャッターとつながっています。バッテリー室がないのであれば、カメラにバッテリーを入れることはできません。あなたはカメラはきちんと機能していると主張していましたが、それはカメラにバッテリーがなければできない主張です。すべての200シリーズの八セルブラッドは操作するのにバッテリーが要ります。
カメラにバッテリーを入れることができ、テストできるまでは、それを返品する権利を留保します。
ピーター

corrected
残念ながら、あなたは間違っています。バッテリーチャンバーはアクセサリーではありません。カメラは、バッテリーを必要とするライトメーターが搭載されていますし、カメラのレンズは、これもバッテリーを必要とするシャッターとつながっています。バッテリーチャンバーがなければ、カメラにバッテリーを入れることはできません。あなたはカメラはきちんと機能していると主張していましたが、それはカメラにバッテリーがなければできない主張です。すべての200シリーズのハッセルブラッドは操作するのにバッテリーが要ります。
カメラにバッテリーを入れることができ、テストできるまでは、それを返品する権利を留保します。
ピーター

original
こうしたステップを踏むことで、数週間のうちにユーザ・オンボーディングについてのかなりの知識を身に付けられるだろう。

最高の製品がユーザに対してすべてを提供するのでない — そうではなく、ある一点で傑出することに尽力する —のと同じく、あなたもすべてをこなすグロースハッカーになろうとしてはいけない。少数の企業にとって非常に有用な技能を得意とする方が、より多数の企業が欲しがる技能にそれほど長けていないという状態よりも仕事は得やすい。

corrected
こうしたステップを踏むことで、数週間のうちにユーザ・オンボーディングについてのかなりの知識を身に付けられるだろう。

最高の製品はユーザに対してすべてを提供しようとはせず「ある一点で傑出することに尽力する」のと全く同じように、あなたもすべてをこなすグロースハッカーになろうとするべきではない。少数の企業にとって非常に有用な技能を得意とする方が、より多数の企業が欲しがる技能にそれほど長けていないという状態よりも仕事は得やすい。

original
発行銀行は香港のHSBC, アメリカのEastWestBank、シンガポールのStandardCharteredのどれかになります。
必要なものを提出した後、来週頭には確定します。

ダンプカーですが、ネパールに行って拝見して試したら売主からどのダンプカーを購入するか決めれます。180日発行するのにかかります。
売主が承諾してくれることを祈ります。

私の友達が失くなったフォードの賞について尋ねたメッセージの件、失礼しました。

数日前に既に売却されていたようです。

DLCかSBLCを機械を購入するのに90日使えますか？

corrected
発行銀行は香港のHSBC, アメリカのEastWestBank、シンガポールのStandardCharteredのどれかになります。
必要なものを提出した後、来週頭には確定します。

ダンプカーですが、ネパールに行って拝見して試したら売主からどのダンプカーを購入するか決めれます。180日発行するのにかかります。
売主が承諾してくれることを祈ります。

失礼しました、Ford Escapeの価格についてのメッセージは他の友人に聞くつもりのものでした。

数日前に既に売れてしまっていたようです。

また、農業機械をあと90日の間で購入するために、DLCかSBLCを使うことはできますか。

original
ダンボール箱のデザインを確認ください。韓国に輸出する場合は通常、製造日、賞味期限（有効期限）を含む、たくさんの数字の情報が並んだ相場が表示されたものが入れらてますが、あなたのものにも同封する必要はありますか？そうであればどちらに入れましょうか？

corrected
ダンボール箱のデザインを確認ください。韓国に輸出する場合は通常、チッカーにロット番号、製造日、賞味期限（有効期限）といった情報が記載されますが、あなたのものにも入れる必要はありますか？そうであればどちらに入れましょうか？

original
この新機能は購買者が注文をキャンセルしたい時のメッセージも含みます。
キャンセル時にリンクが正しく機能せず、代わりに販売者の注文キャンセル評価の自動計算を含む注文を妨げる電子タグとなった場合、お知らせください。

corrected
この新機能は、購買者のメッセージ内にある、注文をキャンセルしたい時にクリックするためのリンクも含んでいます。
ご留意いただきたいこととして、リンクをクリックしても実際にその注文自体がキャンセルされることはなく、その注文が販売者の注文キャンセル評価の自動計算には含まれないような電子タグが付けられることになります。

original
貴方のアカウントの評価に関し、これらは、アマゾンのシステム内に発生するイベントに基づいた自動システムにより１００％算出されます。完全な自動化により改ざん不可能であるため、セラーサポート部の職員は手動により介入またはセラーの評価を変更できません。

しかしながらご留意いただきたいことは、セラーのパッフォーマンスチームが内部のパッフォーマンスの評価の結果のため貴方のアカウントを確認する場合、これらの注文のキャンセルの背後にある理由及び貴方のバイヤー・セラーメッセージから検証することができるバイヤーから要請された事実が考慮されます。

corrected
貴方のアカウントの評価に関してですが、これらは、アマゾンのシステム内に発生するイベントに基づいた自動システムにより１００％算出されたものです。完全な自動化により改ざん不可能であるため、セラーサポート部の職員は手動により介入またはセラーの評価を変更できません。

しかしながらご留意いただきたいことは、セラーのパッフォーマンスチームが内部のパッフォーマンスの評価の結果のため貴方のアカウントを再度調査する場合、これらの注文のキャンセルの背後にある理由、及び貴方のバイヤー・セラーメッセージから検証することができるバイヤーから要請された事実が考慮されます。

original
私たちとコンタクトを取ってくださりありがとうございます。

貴方がご存知の通り、ここAmazonではとても慎重にお客様のセキュリティを扱っています。貴方と貴方のお客様を守るために、私たちが貴方の登録を完了させる前により多くの情報を提供していただく必要があります。登録されたemailアドレスのアカウントから、emailでご返事ください。

・全ての会社の実質的な所有者もしくは株主の名前、そして、彼らの会社の株式保有比率を列挙してください。

corrected
私たちとコンタクトを取ってくださりありがとうございます。

貴方がご存知の通り、ここAmazonではとても慎重にお客様のセキュリティを扱っています。貴方と貴方のお客様を守るために、私たちが貴方の登録を完了させる前により多くの情報を提供していただく必要があります。登録されたemailアドレスのアカウントから、emailでご返事ください。

・御社の実質的な所有者もしくは株主様全員のお名前、またその方々が保有している御社の株式の比率を列挙して頂けますでしょうか。

original
スペインの輸入税が高すぎ又それを知らず、Voigtländer Ultron 40mmを返品しました。あなたはこれをeBayでアドバイスしてくれたのを知っています。すいませんがこの商品の税金として更に200ドル払うことは出来ません。ご返事おまちします。

corrected
スペインの輸入税が高すぎることを知らなかったため、Voigtländer Ultron 40mmを返品しなければなりません。あなたがこのことについてeBayでアドバイスしてくれたのを知っています。すいませんがこの商品の税金として更に200ドル払うことは出来ません。ご返事おまちしています。

original
このトーンアームの支払いをしてから60日がたちました。この損害賠償に関して、私は何とか力になろうと、辛抱してきました。郵便局はこの損失の原因ではないので、あなたの賠償請求には応じないということは、すでにお伝えしたはずです。私が代金を払い戻してほしいと言ったときあなたは、郵便局に損害賠償をするので、郵便局から損失分を払い戻してもらうようにと言いましたね。それは無理です。明らかにお金を返すつもりがないでしょう。私はほかの買い手がこの手口に引っかからないように公表するつもりです。このガラクタトーンアームに、283ドル支払いました。だまされた気分です。

corrected
このトーンアームの支払いをしてから60日がたちました。この損害賠償に関して、私は何とか力になろうと、辛抱してきました。この損壊の原因は郵便局ではないので、彼らがあなたの賠償請求に応じることはない、ということはすでにお伝えしたはずです。私が代金を払い戻してほしいと言ったとき、あなたは支払いを拒否し、郵便局に損害賠償請求をするので彼らから損失分を払い戻してもらうようにと言いましたね。それはありえません。お金を返すつもりがないのはどう見ても明らかです。このような手口は他の購買者も知っておかなければならないと思います。このガラクタトーンアームに、283ドル支払いました。だまされた気分です。

original
1月に、Coinbaseは7500万米ドルのシリーズCでの資金調達を NYSE、BBVA、USAA、Andreessen Horowitz、DFJ Growth、Union Square VenturesそしてRibbit Capitalから受けた。これまでに設立時には、VCファンドとして合計1億600万米ドルを受けている。

Armstrong氏はe27に「グローバルに展開できたのは、シリーズCで受けた投資のおかげです。」と語った。

「シリーズCで資金提供を受けた際、その出資者達にこう言いました。『我々は世界中にこのような金融インフラを設立していきたい。そしてそういった事業を展開する第一の企業になりたい。』と・・・それにしてもなぜ。それは、ビットコインには莫大な可能性が秘められているからです。しかし、それを完全に実現させる前に、根本的な要素がいくつか残されています。」と彼は言った。

corrected
1月に、Coinbaseは7500万米ドルのシリーズCでの資金調達を NYSE、BBVA、USAA、Andreessen Horowitz、DFJ Growth、Union Square VenturesそしてRibbit Capitalから受けた。これまでにこのスタートアップはVCファンドにおいて得た額は合計1億600万米ドルにのぼっている。

Armstrong氏はe27に「グローバルに展開できたのは、シリーズCで受けた投資のおかげです。」と語った。

「シリーズCで資金提供を受けた際、その出資者達にこう言いました。『我々は世界中にこのような金融インフラを設立していきたい。そしてそういった事業を展開する第一の企業になりたい。』と・・・それにしてもなぜ。それは、ビットコインには莫大な可能性が秘められているからです。しかし、それを完全に実現させる前に、そこにあるべき根本的な要素がいくつか残されています。」と彼は言った。

original
このことをお話しするつもりはなかったのですが、全て仕上がったのでティッピを成型しに行ったときに、目の下に黒いシミをみつけ、それを取り除こうと、また再びそこに色を塗ろうと一生懸命対応したのですが、シミが消えませんでした。ですので、アイズヘアー　キットを再注文して最初からまた仕上げなければなりませんでした。そしてたった今ティッピの髪の毛を仕上げたのですが、今はボニーの髪の毛を仕上げなければなりません。そして、まだ3/4を仕上げなければならず、このニ人の子供たちにたくさんの時間を割いたことにたまらない思いです。ティッピにシミを見つけた時あまりに混乱して泣きそうでしたが、アキコ、あなたを怒らせたくなかったので、ボニーの髪の毛を仕上げるにはもうあと一週間くらいかかりそうなのです。子供たちにはもっとたくさん時間がかかるからなのです。

corrected
このことをお話しするつもりはなかったのですが、全て仕上がったのでティッピを呼びに行ったときに、目の下に黒いシミをみつけ、それを取り除こうと、また再びそこに色を塗ろうと一生懸命対応したのですが、シミが消えませんでした。ですので、アイズヘアー　キットを再注文して最初からまた仕上げなければなりませんでした。そしてたった今ティッピの髪の毛を仕上げたのですが、今はボニーの髪の毛を仕上げなければなりません。そして、まだ3/4を仕上げなければならず、このニ人の子供たちにたくさんの時間を割いたことにたまらない思いです。ティッピにシミを見つけた時あまりに混乱して泣きそうでしたが、アキコ、あなたを怒らせたくなかったので、ボニーの髪の毛を仕上げるにはもうあと一週間くらいかかりそうなのです。子供たちにはもっとたくさん時間がかかるからなのです。